1
00:02:00,300 --> 00:02:05,967
Venerdì 9 maggio, intorno alle 22:00

2
00:02:17,920 --> 00:02:19,547
Ti offrirò del cinese, ok?

3
00:02:19,622 --> 00:02:21,783
No, grazie, devo finirlo.

4
00:02:21,857 --> 00:02:24,554
Vedi a che ora?
lo è? Se ne sono andati tutti.

5
00:02:24,628 --> 00:02:27,256
Devo finire di impostare il DNA.

6
00:02:27,331 --> 00:02:29,322
Non posso lasciare che le cellule muoiano.

7
00:02:29,399 --> 00:02:33,302
Va bene, ma non dimenticartelo
chiudi a chiave, ricorda lo scorso inverno.

8
00:02:33,371 --> 00:02:34,505
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo.

9
00:03:21,160 --> 00:03:23,685
Myriam, sei tu?

10
00:03:33,373 --> 00:03:35,432
Chi c'è?

11
00:04:14,520 --> 00:04:18,423
Myriam, se sei tu, non è divertente.

12
00:04:31,173 --> 00:04:35,633
Cosa stai facendo qui?

13
00:04:35,712 --> 00:04:40,046
Perché non hai risposto?

14
00:04:40,116 --> 00:04:42,516
Mi hai spaventato a morte.

15
00:04:48,793 --> 00:04:52,423
Dammelo, Paul.
Non giocarci.

16
00:04:52,498 --> 00:04:54,729
Non sto scherzando.

17
00:04:54,801 --> 00:04:57,895
Dammelo subito, altrimenti.

18
00:04:59,372 --> 00:05:00,430
Ne ho bisogno.

19
00:05:00,507 --> 00:05:02,668
Datemelo.

20
00:05:16,859 --> 00:05:19,123
Ora, puoi spiegare?

21
00:05:19,195 --> 00:05:20,719
È molto serio.

22
00:05:20,796 --> 00:05:23,322
Sì, sembra così.

23
00:05:23,400 --> 00:05:26,563
Ho scoperto qualcosa...

24
00:05:26,637 --> 00:05:28,605
sulla morte di papà.

25
00:05:28,672 --> 00:05:32,234
Veramente?

26
00:05:53,467 --> 00:05:54,866
Hai sentito quello che ho appena detto?

27
00:05:54,936 --> 00:05:59,169
Sì, hai scoperto qualcosa,
ora, cinque anni dopo.

28
00:05:59,241 --> 00:06:00,732
È questo che stai dicendo?

29
00:06:00,810 --> 00:06:01,777
SÌ.

30
00:06:12,923 --> 00:06:15,585
Non è stato un incidente.

31
00:06:15,659 --> 00:06:18,992
Non è caduto da a
treno, è stato spinto.

32
00:06:19,063 --> 00:06:23,195
È stato ucciso e so chi è stato.

33
00:06:23,269 --> 00:06:26,727
Sei pazzo.

34
00:06:26,806 --> 00:06:30,800
Ok, lascia perdere, è colpa mia.

35
00:06:30,877 --> 00:06:32,868
Ero sicuro che avresti reagito in quel modo.

36
00:06:32,946 --> 00:06:34,208
Aspettare.

37
00:06:38,219 --> 00:06:40,585
Mettiti nei miei panni.

38
00:06:40,655 --> 00:06:46,595
Se fossi in te, sarei almeno curioso.

39
00:06:46,662 --> 00:06:48,927
Va bene.

40
00:06:48,999 --> 00:06:50,364
Hai cenato?

41
00:06:50,433 --> 00:06:51,798
Non proprio.

42
00:06:51,868 --> 00:06:54,098
Dipende da me.

43
00:06:54,170 --> 00:06:56,195
Aspettare.

44
00:07:10,156 --> 00:07:11,418
Dai.

45
00:07:14,927 --> 00:07:16,293
Buonasera, Jules.

46
00:07:16,363 --> 00:07:17,625
Buonasera, Paolo.

47
00:07:17,698 --> 00:07:19,689
Immagino che non sia il momento giusto.

48
00:07:19,767 --> 00:07:21,064
Perchè dici questo?

49
00:07:21,135 --> 00:07:22,693
Il mio sesto senso.

50
00:07:22,770 --> 00:07:24,067
Stai bene?

51
00:07:24,138 --> 00:07:25,538
Sì, bene, e tu?

52
00:07:25,607 --> 00:07:28,303
Sto bene, ma il mio tempismo no.

53
00:07:28,376 --> 00:07:30,641
La mia specialità, a quanto pare.

54
00:07:30,713 --> 00:07:33,511
È stupido, volevo vederti.

55
00:07:33,582 --> 00:07:35,141
Non è sciocco, è dolce.

56
00:07:35,218 --> 00:07:37,482
Lo sai che ti penso ancora.

57
00:07:37,554 --> 00:07:38,714
Anche io.

58
00:07:38,789 --> 00:07:40,780
Non allo stesso modo, temo.

59
00:07:40,857 --> 00:07:43,325
Penso che Paul stia diventando irrequieto.

60
00:07:43,393 --> 00:07:44,952
Un'altra volta.

61
00:07:45,029 --> 00:07:46,462
Sì, chiamiamoci.

62
00:07:49,500 --> 00:07:50,865
Volevo davvero vederti,

63
00:07:50,935 --> 00:07:54,634
ma ero sicuro che non lo fosse
sarà il momento giusto.

64
00:07:54,708 --> 00:07:56,266
Arrivederci.

65
00:08:05,419 --> 00:08:06,943
Pensi che io sia pazzo, è così?

66
00:08:10,524 --> 00:08:13,756
Cosa penseresti se fossi in me?

67
00:08:13,829 --> 00:08:15,821
Vieni al laboratorio senza preavviso,

68
00:08:15,898 --> 00:08:20,301
prendi la pistola e racconta
mio papà è stato assassinato.

69
00:08:20,369 --> 00:08:25,137
Scusa, è un po'
sopra le righe, non è vero?

70
00:08:29,046 --> 00:08:33,711
Ripeto, non sono pazzo.

71
00:08:33,785 --> 00:08:37,778
Per me niente era di più
importante della morte di papà.

72
00:08:41,027 --> 00:08:43,962
Basti pensare a quello di Elizabeth
morte, come ti sei sentito.

73
00:08:44,030 --> 00:08:45,998
Per Elizabeth avevi sette anni.

74
00:08:46,066 --> 00:08:47,795
Eppure la ricordo.

75
00:08:47,868 --> 00:08:50,895
Non come te, ovviamente.

76
00:08:50,972 --> 00:08:54,066
Aspetta, stai dicendo di papà?
l'incidente non mi ha toccato?

77
00:08:54,142 --> 00:08:56,042
No, non sto dicendo questo.

78
00:08:56,110 --> 00:08:57,975
Sto dicendo che eri già andato via,

79
00:08:58,045 --> 00:09:02,074
eri altrove...

80
00:09:02,152 --> 00:09:04,677
e non è stato un incidente.

81
00:09:04,754 --> 00:09:06,381
C'è stata un'indagine.

82
00:09:06,456 --> 00:09:08,014
È stato un pasticcio.

83
00:09:08,091 --> 00:09:09,855
L'hanno seppellito.

84
00:09:14,865 --> 00:09:17,390
Cosa ti ha fatto pensare questo?

85
00:09:18,570 --> 00:09:20,060
Questo.

86
00:09:31,118 --> 00:09:32,642
Dove hai preso questo?

87
00:09:32,719 --> 00:09:34,152
Non è importante.

88
00:09:34,221 --> 00:09:36,781
Per favore.

89
00:09:36,857 --> 00:09:38,553
Un amico di Chalon.

90
00:09:38,626 --> 00:09:40,150
Non lo vedo da cinque anni,

91
00:09:40,228 --> 00:09:43,493
ha trovato questo nel
documenti e me li diede.

92
00:09:43,565 --> 00:09:47,059
È papà sulla banchina del treno.

93
00:09:47,137 --> 00:09:49,367
È la stazione ferroviaria di Chagny.

94
00:09:49,439 --> 00:09:53,136
Vedi la data?

95
00:09:55,145 --> 00:10:00,174
Sì, è il giorno in cui è morto.

96
00:10:00,251 --> 00:10:03,448
Ma è lo stesso anno?

97
00:10:03,521 --> 00:10:07,253
Potrebbe essere stato l'anno prima.

98
00:10:10,997 --> 00:10:12,862
E' vero.

99
00:10:12,932 --> 00:10:14,263
È strano.

100
00:10:14,334 --> 00:10:17,862
È stata scattata poco prima
è salito sul treno.

101
00:10:17,938 --> 00:10:21,396
Nemmeno un'ora prima della sua morte.

102
00:10:21,475 --> 00:10:23,272
COSÌ?

103
00:10:23,344 --> 00:10:26,337
Hai davvero i paraocchi.

104
00:10:32,355 --> 00:10:36,315
Walser?

105
00:10:36,393 --> 00:10:38,156
Quindi è Walser, e allora?

106
00:10:38,228 --> 00:10:43,861
Era sulla strada,
secondo lui, in quel momento.

107
00:10:47,405 --> 00:10:48,838
Ha mentito.

108
00:10:51,376 --> 00:10:52,776
E' possibile.

109
00:10:52,845 --> 00:10:55,838
È più di una possibilità.

110
00:10:55,916 --> 00:10:58,111
Ci deve essere una spiegazione semplice.

111
00:11:02,890 --> 00:11:05,791
Era il braccio destro di papà.

112
00:11:05,860 --> 00:11:08,590
Adesso è lui il capo.

113
00:11:08,663 --> 00:11:11,861
È così semplice.

114
00:11:13,001 --> 00:11:15,469
Beh, se è colpevole,
c'è sempre la legge

115
00:11:15,537 --> 00:11:18,063
Quale legge?

116
00:11:18,141 --> 00:11:21,475
Quel ragazzo è totalmente protetto,
lo sai bene quanto me.

117
00:11:21,545 --> 00:11:23,945
Non hai prove,
hai solo una foto.

118
00:11:24,014 --> 00:11:27,814
Questo è quello che diranno.

119
00:11:27,885 --> 00:11:33,381
Non ti lascerò fare niente di pazzesco.

120
00:11:33,458 --> 00:11:37,394
Non hai alcun controllo su quello che faccio.

121
00:11:37,462 --> 00:11:39,795
mi preoccupo per te

122
00:11:39,865 --> 00:11:44,929
Non voglio niente
brutto che ti succeda.

123
00:11:45,005 --> 00:11:48,338
Ascolta tua sorella per una volta.

124
00:11:51,612 --> 00:11:53,273
Dobbiamo pensare.

125
00:11:53,348 --> 00:11:58,217
Dobbiamo parlarne
farlo con la mente fredda.

126
00:12:11,268 --> 00:12:13,361
Ti porterò a casa.

127
00:12:13,437 --> 00:12:15,462
Lasciami alla metro e basta.

128
00:13:36,033 --> 00:13:37,694
Ciao, sono Sabrine.

129
00:13:37,768 --> 00:13:41,899
Sono a Parigi per dieci giorni.

130
00:13:41,973 --> 00:13:43,565
Sto con mio fratello.

131
00:13:43,641 --> 00:13:45,541
Mi piacerebbe vederti.

132
00:13:45,610 --> 00:13:48,010
Tornerò a Chalon il 23,

133
00:13:48,079 --> 00:13:50,673
tutti mandano il loro affetto, anch'io.

134
00:13:50,748 --> 00:13:54,048
Richiamami, baci e abbracci.

135
00:14:19,817 --> 00:14:22,411
Hai raggiunto Paul Rousseau,
Non ci sono adesso.

136
00:14:22,486 --> 00:14:25,751
Lascia un messaggio dopo il
beep e ti richiamo...

137
00:14:25,823 --> 00:14:28,815
se ne ho voglia.

138
00:14:28,893 --> 00:14:30,725
Paolo, sono io.

139
00:14:30,795 --> 00:14:32,888
Puoi chiamarmi quando entri?

140
00:14:32,964 --> 00:14:35,364
Vorrei parlare di tutto questo.

141
00:14:35,433 --> 00:14:39,393
Chiamami appena puoi.

142
00:16:32,535 --> 00:16:35,333
Hai raggiunto Paul Rousseau,
Non ci sono adesso.

143
00:16:35,405 --> 00:16:38,739
Lascia un messaggio dopo il
beep e ti richiamo...

144
00:16:38,809 --> 00:16:41,802
se ne ho voglia.

145
00:16:41,880 --> 00:16:46,044
Paul, sono io, ci sei?

146
00:16:46,117 --> 00:16:49,177
Ti stai nascondendo?

147
00:16:49,254 --> 00:16:52,281
Non riesco a smettere di pensare
su quello che hai detto.

148
00:16:52,358 --> 00:16:58,422
Bene, chiamami a casa o al laboratorio.

149
00:16:58,497 --> 00:17:02,196
Davvero non sei lì?

150
00:17:02,270 --> 00:17:03,794
Bene, richiama.

151
00:17:03,871 --> 00:17:05,566
Ciao.

152
00:17:23,127 --> 00:17:26,688
Scusa, hai visto Paul?

153
00:17:26,764 --> 00:17:27,925
È venuto al lavoro oggi?

154
00:17:27,999 --> 00:17:29,626
Non lo vediamo da due giorni.

155
00:17:29,701 --> 00:17:34,001
Eravamo d'accordo che anche i giorni lo siano
io, i giorni dispari è lui.

156
00:17:34,072 --> 00:17:38,100
Quindi eccomi qui e lui
non mi avvisa nemmeno.

157
00:17:38,177 --> 00:17:39,439
Non hai idea di dove sia?

158
00:17:39,512 --> 00:17:41,503
Ti ho detto che non l'ho visto.

159
00:17:41,581 --> 00:17:43,378
Forse è malato.

160
00:17:43,449 --> 00:17:45,941
Non lo so, non l'ho visto neanche io.

161
00:17:46,019 --> 00:17:47,715
Digli che lo sto cercando.

162
00:17:47,789 --> 00:17:48,881
Ok, se lo vedo.

163
00:17:48,957 --> 00:17:50,015
Grazie, arrivederci.

164
00:17:50,091 --> 00:17:51,183
Arrivederci.

165
00:17:51,259 --> 00:17:52,726
Due giorni dopo...

166
00:17:56,732 --> 00:17:59,496
Hai raggiunto Paul Rousseau,
Non ci sono adesso.

167
00:17:59,568 --> 00:18:02,935
Lascia un messaggio dopo il
beep e ti richiamo...

168
00:18:03,005 --> 00:18:06,305
se ne ho voglia.

169
00:18:06,376 --> 00:18:10,143
Paul, è il tuo grande
sorella ti dà di nuovo fastidio.

170
00:18:10,214 --> 00:18:13,183
Ricordati di me?

171
00:18:13,251 --> 00:18:15,914
Per favore, chiama.

172
00:19:44,256 --> 00:19:47,783
Volevo regalarli
tu il 1 maggio... ma prima,

173
00:19:47,859 --> 00:19:49,293
Prima cosa?

174
00:19:49,362 --> 00:19:54,527
Non so mai quando farlo
vieni, sono felice di averti trovato.

175
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
Grazie.

176
00:19:57,069 --> 00:19:59,538
Mi piace il tuo corridoio, ma
l'interno non sembra poi così male.

177
00:19:59,606 --> 00:20:00,835
Posso entrare?

178
00:20:00,909 --> 00:20:03,104
No, Jules, non è un buon momento.

179
00:20:03,177 --> 00:20:04,610
Arrivederci.

180
00:20:09,251 --> 00:20:11,719
Vedo che non perdi tempo.

181
00:20:11,787 --> 00:20:14,255
Sono felice per te.

182
00:20:14,323 --> 00:20:16,052
Non c'è nessun amante dietro la porta,

183
00:20:16,125 --> 00:20:17,525
se è questo che stai cercando di dire.

184
00:20:17,594 --> 00:20:20,028
Ero preoccupato.

185
00:20:20,096 --> 00:20:22,257
Non è un buon momento perché
semplicemente non è un buon momento.

186
00:20:26,370 --> 00:20:28,566
Vorrei rivederti.

187
00:20:28,640 --> 00:20:31,575
È così sciocco...

188
00:20:31,643 --> 00:20:32,974
Nel libro che sto pubblicando,

189
00:20:33,045 --> 00:20:35,912
c'è una frase rivolta a noi,

190
00:20:35,981 --> 00:20:37,847
"Bisogna attraversare i secoli,

191
00:20:37,917 --> 00:20:40,385
"Non fermarsi mai, non guardare mai indietro,

192
00:20:40,453 --> 00:20:43,320
e vedere il dramma svolgersi. "

193
00:20:43,389 --> 00:20:44,686
È bellissimo.

194
00:20:44,757 --> 00:20:46,886
Non vedi perché?

195
00:20:46,962 --> 00:20:49,021
Ci penserò.

196
00:20:49,097 --> 00:20:50,325
Non voglio buttarti fuori, ma

197
00:20:50,398 --> 00:20:51,990
Sono già fuori.

198
00:20:52,067 --> 00:20:53,728
Bene, è perfetto.

199
00:20:53,802 --> 00:20:54,598
Dopo perfetto, c'è

200
00:20:57,039 --> 00:20:59,439
Stai bene, ti ho fatto male?

201
00:20:59,508 --> 00:21:01,237
Nel più profondo recesso del mio cuore.

202
00:21:06,984 --> 00:21:08,474
Occuparsi.

203
00:21:08,552 --> 00:21:10,418
Ci proverò.

204
00:21:24,504 --> 00:21:26,938
Non posso crederci!

205
00:21:39,354 --> 00:21:40,616
La signorina Rousseau?

206
00:21:40,689 --> 00:21:41,656
SÌ?

207
00:21:41,723 --> 00:21:43,123
Perdonami per l'intrusione.

208
00:21:43,192 --> 00:21:45,160
Mi chiamo Veronique Lukachevski.

209
00:21:45,228 --> 00:21:47,628
Il mio nome non significa niente per te...

210
00:21:47,697 --> 00:21:49,494
Posso entrare?

211
00:21:49,565 --> 00:21:52,194
È importante per entrambi.

212
00:21:52,269 --> 00:21:54,204
Sì, per favore entra.

213
00:21:59,577 --> 00:22:01,011
È così bello qui.

214
00:22:01,080 --> 00:22:04,049
È così difficile da trovare
qualcosa di conveniente a Parigi.

215
00:22:04,116 --> 00:22:07,984
sarei in campagna,
se non fosse per il mio lavoro.

216
00:22:08,054 --> 00:22:09,783
Sono la segretaria del signor Walser.

217
00:22:11,758 --> 00:22:14,124
Ho bisogno di parlarti.

218
00:22:14,194 --> 00:22:16,458
È una mia decisione,
Il signor Walser non lo sa.

219
00:22:16,530 --> 00:22:19,591
Non approverebbe.

220
00:22:19,667 --> 00:22:23,536
E' totalmente personale.

221
00:22:23,605 --> 00:22:25,470
Vuoi qualcosa da bere?

222
00:22:25,541 --> 00:22:27,441
Sì, un bicchiere d'acqua.

223
00:22:37,287 --> 00:22:40,156
Hai una vera cucina, è fantastica.

224
00:22:40,225 --> 00:22:43,991
Adoro cucinare, ma
con il mio angolo cottura...

225
00:22:44,062 --> 00:22:46,758
grazie.

226
00:22:49,402 --> 00:22:52,394
È davvero macchiato?
vetro o è colorato?

227
00:22:52,472 --> 00:22:53,962
È molto carino in ogni caso.

228
00:22:54,040 --> 00:22:57,807
Se vuoi parlare, vieni da questa parte.

229
00:22:57,878 --> 00:22:59,175
Oh, sei tu! Eri molto...

230
00:22:59,246 --> 00:23:01,407
No, non sono io.

231
00:23:01,482 --> 00:23:04,145
Mi dispiace, posso essere così privo di tatto,
Sono un idiota così goffo.

232
00:23:04,219 --> 00:23:06,814
Nessun danno fatto. E' mia sorella.

233
00:23:06,889 --> 00:23:08,151
Non sapevo che avessi una sorella.

234
00:23:08,224 --> 00:23:10,192
Non lo faccio più.

235
00:23:10,259 --> 00:23:12,022
Mi dispiace.

236
00:23:19,002 --> 00:23:23,132
Perché volevi vedermi?

237
00:23:23,206 --> 00:23:27,406
Beh... riguarda tuo fratello.

238
00:23:27,479 --> 00:23:28,912
Paolo?

239
00:23:28,981 --> 00:23:30,505
Ne hai un altro?

240
00:23:30,582 --> 00:23:31,606
No.

241
00:23:36,823 --> 00:23:39,053
E' un po' pazzo?

242
00:23:39,125 --> 00:23:42,492
Pazzo? Non credo.

243
00:23:42,562 --> 00:23:46,693
È venuto in ufficio ieri
ed era molto strano.

244
00:23:46,767 --> 00:23:48,531
Vuoi dire che era agitato?

245
00:23:48,603 --> 00:23:50,127
Più di questo.

246
00:23:50,205 --> 00:23:52,366
Il signor Walser non poteva vedere
lui, non lo avrebbe visto.

247
00:23:52,440 --> 00:23:54,932
Ha fatto alcune osservazioni, che erano...

248
00:23:55,011 --> 00:23:57,309
terribile.

249
00:23:57,380 --> 00:24:01,476
Non posso nemmeno ripeterli.

250
00:24:01,551 --> 00:24:03,246
Ha già minacciato altri,

251
00:24:03,320 --> 00:24:07,848
è pericoloso?

252
00:24:07,925 --> 00:24:10,861
Sei preoccupato per
Walser, o è stato lui a mandarti?

253
00:24:10,929 --> 00:24:12,226
Te l'ho detto, sono venuto da solo,

254
00:24:12,297 --> 00:24:13,390
È per ragioni che sono

255
00:24:13,465 --> 00:24:15,592
personale.

256
00:24:15,668 --> 00:24:18,262
Non mi credi?

257
00:24:18,337 --> 00:24:21,170
Non lo so.

258
00:24:21,240 --> 00:24:26,577
Il signor Walser dovrebbe avere un
motivo di temere mio fratello?

259
00:24:26,646 --> 00:24:28,307
Pensavo che lo conoscessi meglio.

260
00:24:28,381 --> 00:24:29,541
Chi?

261
00:24:29,616 --> 00:24:33,018
Signor Walser.

262
00:24:33,087 --> 00:24:35,249
Non li abbiamo visti ciascuno
altro da molto tempo.

263
00:24:35,324 --> 00:24:39,784
In effetti, praticamente non a
tutto dalla morte di mio padre.

264
00:24:39,862 --> 00:24:43,822
E tu pensi...

265
00:24:46,369 --> 00:24:49,896
Perché sei qui?

266
00:24:49,973 --> 00:24:51,134
Per vedere se mi piace mio fratello?

267
00:24:51,208 --> 00:24:56,442
È per questo che sei qui?

268
00:25:06,926 --> 00:25:10,260
Devi pensare che sono fuori di testa.

269
00:25:10,330 --> 00:25:11,888
Affatto.

270
00:25:11,965 --> 00:25:14,024
Sì, ne sono sicuro.

271
00:25:14,101 --> 00:25:15,728
Perdonami se ti disturbo.

272
00:25:53,413 --> 00:25:54,505
Industrie Pax.

273
00:25:54,580 --> 00:25:56,412
Salve, potrei parlare con il signor Walser?

274
00:25:56,483 --> 00:25:58,781
Il signor Walser è su un altro
linea, chi sta chiamando?

275
00:25:58,852 --> 00:26:00,285
Sylvie Rousseau.

276
00:26:00,354 --> 00:26:01,651
Sylvie Rousseau?

277
00:26:01,722 --> 00:26:02,780
SÌ.

278
00:26:02,856 --> 00:26:04,347
E' piuttosto urgente.

279
00:26:04,426 --> 00:26:06,691
Vuoi tenere o
può richiamarti?

280
00:26:06,762 --> 00:26:09,697
Sì, sono al lavoro, ha il mio numero.

281
00:26:09,765 --> 00:26:11,130
Molto bene.

282
00:26:11,200 --> 00:26:12,258
Grazie, arrivederci.

283
00:26:12,335 --> 00:26:13,461
Arrivederci.

284
00:26:15,672 --> 00:26:17,469
Allora come va?

285
00:26:17,541 --> 00:26:18,906
Penso che funzioni.

286
00:26:18,976 --> 00:26:21,911
Guarda, il canceroso
la struttura cellulare è positiva.

287
00:26:21,979 --> 00:26:25,609
E le cellule sane,
non ci sono tracce.

288
00:26:29,855 --> 00:26:32,221
Potete immaginare se funzionasse!

289
00:26:35,328 --> 00:26:39,059
Quella deve essere la tua telefonata,
vuoi che ti dica che sei occupato?

290
00:26:39,132 --> 00:26:39,962
No, lo prendo.

291
00:26:42,268 --> 00:26:43,235
Ciao.

292
00:26:43,303 --> 00:26:44,328
Sylvie?

293
00:26:44,405 --> 00:26:45,531
Sì, sono io.

294
00:26:45,606 --> 00:26:47,938
Ciao, sono Walser.
Volevi raggiungermi?

295
00:26:48,009 --> 00:26:50,444
Sì, mi piacerebbe vederti,
è piuttosto importante.

296
00:26:50,512 --> 00:26:51,843
Niente di grave, spero.

297
00:26:51,913 --> 00:26:56,715
Non lo so, ma è così
urgente. Quando puoi vedermi?

298
00:26:56,786 --> 00:26:59,084
Sono piuttosto occupato, ma se vuoi,

299
00:26:59,155 --> 00:27:02,022
alla fine della giornata, in giro
18:00, vieni in ufficio.

300
00:27:02,091 --> 00:27:03,821
Va bene?

301
00:27:03,894 --> 00:27:05,555
18:00, va bene.

302
00:27:05,629 --> 00:27:07,062
Arrivederci.

303
00:27:07,131 --> 00:27:09,793
Ci vediamo.

304
00:27:09,867 --> 00:27:11,061
COSÌ?

305
00:27:23,717 --> 00:27:26,151
Mi scusi, sto cercando il signor Walser.

306
00:27:26,219 --> 00:27:27,345
Industrie Pax?

307
00:27:27,421 --> 00:27:28,547
SÌ.

308
00:27:28,622 --> 00:27:30,112
618, sesto piano.

309
00:27:30,190 --> 00:27:31,658
Grazie.

310
00:27:54,285 --> 00:27:57,015
Mi scusi, ho un
incontro con il signor Walser.

311
00:27:57,088 --> 00:27:57,918
Lo sei

312
00:27:57,988 --> 00:28:02,017
Glielo farò sapere subito.

313
00:28:04,864 --> 00:28:07,424
La signorina Sylvie Rousseau è appena arrivata.

314
00:28:12,773 --> 00:28:16,174
Sylvie, entra.

315
00:28:19,547 --> 00:28:20,571
Due tè freddi?

316
00:28:20,648 --> 00:28:21,547
Sei un angelo.

317
00:28:21,617 --> 00:28:23,642
Con due foglie di menta?

318
00:28:28,692 --> 00:28:31,718
Sei bellissima.

319
00:28:31,795 --> 00:28:34,195
Sei davvero molto elegante.

320
00:28:34,264 --> 00:28:36,357
E io, sembro diverso?

321
00:28:36,434 --> 00:28:37,696
Un po.

322
00:28:37,768 --> 00:28:40,601
Un po' più grasso, eh?

323
00:28:40,671 --> 00:28:43,071
Come va la ricerca?

324
00:28:43,141 --> 00:28:46,010
Trovato un vaccino contro il cancro?

325
00:28:46,079 --> 00:28:47,603
Ricevi ancora fondi?

326
00:28:47,680 --> 00:28:51,411
Grandi tagli nel tuo campo
negli ultimi 3 o 4 anni.

327
00:28:51,484 --> 00:28:55,546
Non sono venuto qui per parlare di questo.

328
00:29:00,227 --> 00:29:04,220
Preferiresti parlare di tuo fratello?

329
00:29:05,600 --> 00:29:10,595
Perché non volevi vederlo?

330
00:29:10,673 --> 00:29:12,573
Vero te l'ha detto?

331
00:29:12,642 --> 00:29:14,042
Vero?

332
00:29:14,111 --> 00:29:17,808
Vero, io la chiamo Vero.

333
00:29:17,881 --> 00:29:21,681
E' stata la mia segretaria
negli ultimi due anni.

334
00:29:21,752 --> 00:29:25,189
È anche un'amica più recentemente.

335
00:29:25,256 --> 00:29:26,746
Fai come preferisci.

336
00:29:28,526 --> 00:29:33,431
Rispondi alla mia domanda.

337
00:29:33,500 --> 00:29:39,439
Non l'ho visto perché
lui, oltre a te,

338
00:29:39,506 --> 00:29:42,168
non ho preso appuntamento.

339
00:29:42,242 --> 00:29:44,404
Non ho molto
del tempo in cui sono qui,

340
00:29:44,478 --> 00:29:48,005
e non sono a sua disposizione.

341
00:30:04,034 --> 00:30:05,092
No grazie, non ho sete.

342
00:30:05,169 --> 00:30:08,536
Vero, prendilo, grazie.

343
00:30:08,606 --> 00:30:10,164
Sei un angelo.

344
00:30:14,847 --> 00:30:18,248
Non la trovi bellissima?

345
00:30:18,317 --> 00:30:21,845
E anche forte, sotto quello sguardo fragile.

346
00:30:21,922 --> 00:30:23,514
Ha impedito a tuo fratello
dal distruggere il mio ufficio

347
00:30:23,590 --> 00:30:27,356
Te lo assicuro, è stato davvero una bella scelta.

348
00:30:27,427 --> 00:30:28,894
Cosa gli è preso?

349
00:30:28,962 --> 00:30:31,488
Non sta bene in questi giorni?

350
00:30:31,566 --> 00:30:34,558
Smettila di blaterare.

351
00:30:34,636 --> 00:30:38,596
Sai perché Paul è venuto a trovarti.

352
00:30:38,674 --> 00:30:41,542
ti riconosco lì,
sempre al punto.

353
00:30:41,611 --> 00:30:45,047
So che lo sai.

354
00:30:45,115 --> 00:30:46,980
Quanto tempo è passato da allora?
ci siamo visti?

355
00:30:47,050 --> 00:30:48,279
Il tuo tirocinio a Osaka, lo è stato

356
00:30:48,352 --> 00:30:49,717
1994.

357
00:30:49,787 --> 00:30:51,721
Tre anni.

358
00:30:51,789 --> 00:30:52,983
Il tempo necessario da dare a questa azienda

359
00:30:53,057 --> 00:30:54,718
un'influenza europea.

360
00:30:54,792 --> 00:30:57,158
Non mi interessa l'Europa.

361
00:30:57,228 --> 00:30:59,823
Tuo padre...

362
00:30:59,898 --> 00:31:01,730
non sarebbe d'accordo.

363
00:31:01,801 --> 00:31:05,703
Siamo ancora il numero
uno nei missili guidati.

364
00:31:09,576 --> 00:31:13,034
Sono sicuro che Paul abbia qualcosa contro di me.

365
00:31:13,113 --> 00:31:17,915
So che non lo fa
come me da molto tempo,

366
00:31:17,986 --> 00:31:20,716
forse a causa di tua madre,

367
00:31:20,789 --> 00:31:24,556
la mia amicizia con lei.

368
00:31:24,627 --> 00:31:27,995
C'è qualcos'altro che non gli piace.

369
00:31:28,065 --> 00:31:30,932
Beh, può fare quello che vuole.

370
00:31:31,001 --> 00:31:33,731
Se ha intenzione di spaventarmi,

371
00:31:33,804 --> 00:31:37,366
o ricattarmi, o qualsiasi altra cosa,

372
00:31:37,442 --> 00:31:39,672
Lo compatisco, tutto qui.

373
00:31:41,079 --> 00:31:43,604
Alla sua età, dovrebbe
avere cose migliori da fare.

374
00:31:49,289 --> 00:31:51,757
Non voglio parlare con nessuno.

375
00:31:51,825 --> 00:31:53,884
Va bene, gli parlerò.

376
00:31:53,960 --> 00:31:57,419
(in tedesco)

377
00:32:04,339 --> 00:32:06,239
Ascolta, da adesso in poi non voglio nessun altro.

378
00:32:06,308 --> 00:32:08,139
Grazie Vero.

379
00:32:12,915 --> 00:32:16,943
Non ho pazienza per i giochi da bambini.

380
00:32:17,020 --> 00:32:19,853
Trascorro qui un terzo del mio tempo.

381
00:32:19,923 --> 00:32:21,788
Parigi mi annoia.

382
00:32:21,859 --> 00:32:26,991
È la creazione che conta per me.

383
00:32:27,065 --> 00:32:31,298
Dovresti capirlo.

384
00:32:46,954 --> 00:32:49,354
Paolo è giovane.

385
00:32:49,424 --> 00:32:53,623
Ma tu, non lasciare che il suo
i capricci sciocchi ti prendono.

386
00:32:53,696 --> 00:32:55,994
rimarrei molto deluso

387
00:32:56,065 --> 00:33:00,196
Perché dovrebbe darmi fastidio?

388
00:33:00,271 --> 00:33:03,707
Potrei non piacerti, ma mi piaci.

389
00:33:03,774 --> 00:33:06,641
Mi piacete entrambi.

390
00:33:20,461 --> 00:33:23,862
Penso che tu stia giocando... con me...

391
00:33:23,931 --> 00:33:25,592
Stai nascondendo qualcosa.

392
00:33:25,666 --> 00:33:27,759
Sono costretto a farlo.

393
00:33:27,835 --> 00:33:29,770
Lavoro in segreto, lo sai.

394
00:33:33,541 --> 00:33:35,133
Ci vediamo.

395
00:33:35,210 --> 00:33:39,239
Se hai bisogno di qualcosa,
non esitate a chiamare.

396
00:33:39,316 --> 00:33:42,479
Esiterò di sicuro, ma lo farò.

397
00:33:45,822 --> 00:33:47,791
Arrivederci.

398
00:33:56,602 --> 00:33:59,036
Due giorni dopo...

399
00:34:15,256 --> 00:34:18,351
Ciao.

400
00:34:18,426 --> 00:34:20,189
Sì, è per te.

401
00:34:20,262 --> 00:34:22,321
Adesso non posso, di' che richiamerò.

402
00:34:22,397 --> 00:34:23,762
E' tuo fratello.

403
00:34:23,832 --> 00:34:24,801
Paolo?

404
00:34:24,868 --> 00:34:27,029
Sì, chiama dall'ospedale.

405
00:34:27,104 --> 00:34:28,867
Ecco, prendi il comando.

406
00:34:28,939 --> 00:34:30,133
Ciao?

407
00:34:30,207 --> 00:34:31,799
Cosa ti è successo?

408
00:34:31,875 --> 00:34:35,141
Non molto, ho appena ricevuto
investito da un'auto ieri.

409
00:34:35,213 --> 00:34:36,373
Sei ferito?

410
00:34:36,447 --> 00:34:37,675
No, non è niente.

411
00:34:37,749 --> 00:34:40,047
La moto va bene, ci sono
l'ospedale Salpetriere.

412
00:34:40,118 --> 00:34:41,745
Dove a Salpetriere?

413
00:34:41,819 --> 00:34:43,411
Edificio "C", stanza 312,

414
00:34:43,488 --> 00:34:45,320
ma come ho detto, non è grave.

415
00:34:45,391 --> 00:34:47,188
Sto arrivando.

416
00:34:47,259 --> 00:34:50,661
Devo andare.

417
00:34:50,730 --> 00:34:53,962
Cercherò di tornare tra un'ora o due.

418
00:34:57,405 --> 00:34:58,929
Lo so, vedo che hai fretta.

419
00:34:59,006 --> 00:35:00,564
No, non dire niente.

420
00:35:00,641 --> 00:35:03,270
Ho un'idea, una grande idea.

421
00:35:03,345 --> 00:35:06,143
Ho deciso di portarti fuori a cena.

422
00:35:06,214 --> 00:35:07,374
Aspetta, prima di dire di no.

423
00:35:07,449 --> 00:35:09,212
Non ho detto di no, Jules.

424
00:35:09,284 --> 00:35:11,515
Possiamo incontrarci verso le 9

425
00:35:11,588 --> 00:35:13,147
in realtà alle 9:30 è meglio.

426
00:35:13,223 --> 00:35:14,247
Dove?

427
00:35:14,325 --> 00:35:15,758
Bene, nel nostro ristorante.

428
00:35:15,826 --> 00:35:18,420
Bene, ci vediamo stasera.

429
00:36:29,110 --> 00:36:30,407
SÌ?

430
00:36:37,820 --> 00:36:40,482
Oh, sei tu.

431
00:36:40,556 --> 00:36:43,993
Sembri entusiasta di vedermi.

432
00:36:47,965 --> 00:36:49,728
Fa male?

433
00:36:49,801 --> 00:36:53,237
No, non è niente, qualche brutto livido.

434
00:36:53,304 --> 00:36:55,773
Sono sotto osservazione, ma sto bene.

435
00:36:55,841 --> 00:36:57,604
Uscirai presto?

436
00:36:57,676 --> 00:37:01,168
Se non hanno
ragioni per tenermi qui.

437
00:37:08,189 --> 00:37:10,521
Hai sentito i miei messaggi?

438
00:37:10,591 --> 00:37:13,116
Ci ho provato
ti trovo per cinque giorni.

439
00:37:13,194 --> 00:37:16,790
Lo so, non ho avuto tempo per niente.

440
00:37:16,865 --> 00:37:17,797
Che cosa hai fatto?

441
00:37:22,104 --> 00:37:24,505
non ho perso tempo,

442
00:37:24,574 --> 00:37:28,477
Ho trovato una donna che lo era
All'epoca segretario di Walser.

443
00:37:28,545 --> 00:37:31,070
Ha testimoniato che era in viaggio.

444
00:37:31,148 --> 00:37:32,445
COSÌ?

445
00:37:32,516 --> 00:37:35,384
Quindi è chiaro...

446
00:37:35,453 --> 00:37:38,547
Tutto è chiaro.

447
00:37:41,726 --> 00:37:44,719
Ho ottenuto quello che volevo,

448
00:37:44,797 --> 00:37:49,497
una sua risposta scritta.

449
00:37:49,569 --> 00:37:53,028
La cosa più importante è alla fine.

450
00:37:56,511 --> 00:38:01,005
"Certo, secondo il desiderio del signor Walser

451
00:38:01,082 --> 00:38:05,884
"Ho testimoniato che lui
mi ha chiamato dall'autostrada,

452
00:38:05,954 --> 00:38:09,082
"al momento della morte
del signor Pierre André Rousseau.

453
00:38:09,158 --> 00:38:15,156
L'ho fatto senza esitazione
per evitargli inutili seccature. "

454
00:38:16,433 --> 00:38:19,095
Illuminante, no?

455
00:38:21,273 --> 00:38:26,404
Quindi ha mentito.

456
00:38:26,478 --> 00:38:29,242
Ha mentito sotto giuramento.

457
00:38:29,314 --> 00:38:32,045
Mi credi adesso?

458
00:38:32,118 --> 00:38:34,917
Dovrebbe essere un mostro.

459
00:38:37,291 --> 00:38:38,690
Ciao.

460
00:38:48,437 --> 00:38:50,302
Sono Carole.

461
00:38:50,372 --> 00:38:52,033
Lei è mia sorella.

462
00:38:52,107 --> 00:38:53,096
Ciao.

463
00:38:55,945 --> 00:38:58,279
Le hai mostrato la lettera?

464
00:38:58,349 --> 00:39:00,044
SÌ.

465
00:39:00,117 --> 00:39:03,348
Allora, sei convinto?

466
00:39:03,421 --> 00:39:06,788
Sì, ne è convinta.

467
00:39:08,460 --> 00:39:10,690
Hai portato quello che ho chiesto?

468
00:39:10,762 --> 00:39:12,855
Ce l'ho con me.

469
00:39:12,931 --> 00:39:14,125
Cos'ha?

470
00:39:14,199 --> 00:39:16,224
Niente.

471
00:39:19,539 --> 00:39:21,405
Silvia, fermati!

472
00:39:23,077 --> 00:39:25,773
Guardalo, è carico.

473
00:39:27,649 --> 00:39:30,083
Non lasciarti coinvolgere.

474
00:39:33,255 --> 00:39:34,688
Ti rovinerai la vita.

475
00:39:34,756 --> 00:39:36,748
Non me ne frega niente della mia vita!

476
00:39:36,826 --> 00:39:38,316
Dille di andarsene.

477
00:39:38,394 --> 00:39:40,760
È lei la pazza che ha messo
quelle idee nella tua testa?

478
00:39:40,830 --> 00:39:42,388
Posso averne qualcuno da solo.

479
00:39:42,465 --> 00:39:45,994
Siete entrambi pazzi, totalmente pazzi!

480
00:39:48,573 --> 00:39:51,736
Allora, cosa sta succedendo?

481
00:39:53,478 --> 00:39:55,572
Non è bello alzarsi.

482
00:39:57,049 --> 00:39:59,040
Non dovresti disturbarlo, è malato.

483
00:39:59,118 --> 00:40:01,177
Tu, nessuno ti ha chiamato.

484
00:40:01,253 --> 00:40:02,686
C'è qualcosa che non va in te?

485
00:40:02,755 --> 00:40:04,280
Lascialo cadere, mi sdraierò.

486
00:40:04,357 --> 00:40:07,953
Lo spero.

487
00:40:10,097 --> 00:40:12,156
E comportatevi bene.

488
00:40:17,572 --> 00:40:21,064
Anche tu, battilo.

489
00:40:23,146 --> 00:40:25,671
Ti rendi conto di cosa?
hai intenzione di fare?

490
00:40:25,748 --> 00:40:27,682
Sei fuori, Sylvie.

491
00:40:27,750 --> 00:40:30,379
Lo farò senza di te.

492
00:40:38,063 --> 00:40:42,398
Sei così goffo che non ci riusciresti.

493
00:40:44,870 --> 00:40:46,804
Dovrò farlo da solo.

494
00:40:59,087 --> 00:41:00,953
Spero che il tuo amico si sia calmato.

495
00:41:01,023 --> 00:41:02,820
Non è mia amica.

496
00:41:02,891 --> 00:41:05,758
Sai quando mio fratello potrà partire?

497
00:41:05,828 --> 00:41:09,161
In un giorno o due fu fortunato.

498
00:41:09,231 --> 00:41:11,063
Grazie.

499
00:45:07,072 --> 00:45:09,632
Sylvie, Catherine se n'è andata,
aveva un appuntamento urgente.

500
00:45:09,708 --> 00:45:10,732
Vado a trovare William.

501
00:45:10,809 --> 00:45:12,242
Le cellule sono nell'incubatrice.

502
00:45:12,311 --> 00:45:13,209
Ok, ci vediamo dopo.

503
00:45:13,279 --> 00:45:14,611
Ci vediamo domani.

504
00:45:30,432 --> 00:45:31,956
Pax Industries, ciao.

505
00:45:32,034 --> 00:45:34,663
Il signor Walser è ancora lì?

506
00:45:34,737 --> 00:45:36,637
Il signor Walser se n'è andato.

507
00:45:36,706 --> 00:45:38,196
Mi ha chiesto di chiamarlo.

508
00:45:38,274 --> 00:45:42,040
È nella sua casa a Parigi
o è andato nella sua tenuta?

509
00:45:42,111 --> 00:45:44,808
Puoi contattare il signor Walser
alla Tenuta intorno alle 22:00,

510
00:45:44,882 --> 00:45:47,647
ma non posso darti il ​​numero di telefono.

511
00:45:47,719 --> 00:45:49,186
Chi sta chiamando?

512
00:46:21,791 --> 00:46:22,985
Dove stai andando?

513
00:46:23,059 --> 00:46:24,253
Ho qualcosa da fare.

514
00:46:24,327 --> 00:46:26,488
Ci vediamo più tardi, o domani.

515
00:48:31,406 --> 00:48:32,840
Ecco, grazie.

516
00:48:32,909 --> 00:48:34,206
Buona giornata, arrivederci.

517
00:48:34,277 --> 00:48:36,302
Ho questo biglietto per Chalon.

518
00:48:36,379 --> 00:48:38,108
Potrebbe usarlo domani?

519
00:48:38,181 --> 00:48:39,409
Va bene per due mesi.

520
00:48:39,482 --> 00:48:42,884
Potete dirmi quando parte il primo treno?

521
00:48:42,953 --> 00:48:43,920
Domani?

522
00:48:43,988 --> 00:48:45,683
Domani mattina, sì.

523
00:48:45,756 --> 00:48:49,249
Il primo è alle 7:42.

524
00:48:49,327 --> 00:48:50,817
Grazie, arrivederci.

525
00:48:50,896 --> 00:48:53,832
Arrivederci.

526
00:48:53,900 --> 00:48:57,859
Salve, vorrei un biglietto
a Chagny via Digione.

527
00:48:57,937 --> 00:48:59,302
Prima o seconda classe?

528
00:48:59,372 --> 00:49:00,499
Secondo.

529
00:49:00,574 --> 00:49:02,269
Per adesso?

530
00:49:02,342 --> 00:49:04,936
SÌ. Scusa, prima.

531
00:53:28,014 --> 00:53:30,414
Ciao, hai della vodka?

532
00:53:30,483 --> 00:53:31,643
Certo, con il ghiaccio?

533
00:53:31,718 --> 00:53:33,515
Sì, per favore.

534
00:53:34,956 --> 00:53:38,619
Ecco, signora, 26 franchi, per favore.

535
00:53:38,693 --> 00:53:41,287
Ecco qua.

536
00:53:41,362 --> 00:53:42,829
Grazie.

537
00:54:19,740 --> 00:54:23,370
Perché mi guardi così?

538
00:54:23,444 --> 00:54:25,139
Oh, senza motivo.

539
00:54:29,717 --> 00:54:31,846
Un altro, per favore.

540
00:54:35,158 --> 00:54:37,058
26 franchi, per favore.

541
01:04:00,772 --> 01:04:03,400
L'hai trovato?

542
01:04:03,475 --> 01:04:06,343
Cosa stai facendo qui?

543
01:04:08,815 --> 01:04:10,749
Cosa fai?

544
01:05:07,315 --> 01:05:09,476
E' morta.

545
01:07:14,895 --> 01:07:17,796
Quindi sei pronto.

546
01:07:28,844 --> 01:07:31,313
La ragazza.

547
01:07:31,381 --> 01:07:32,973
Quale ragazza?

548
01:07:33,050 --> 01:07:35,814
Stavi sognando.

549
01:07:37,421 --> 01:07:38,911
C'è il caffè di sotto.

550
01:07:38,989 --> 01:07:42,221
Marthe può aggiustarti qualcosa.

551
01:07:42,293 --> 01:07:46,856
Sarà buono per
te e lasciarti pensare.

552
01:07:46,932 --> 01:07:48,729
Pensare a cosa?

553
01:07:48,801 --> 01:07:52,602
Per esempio...

554
01:07:52,672 --> 01:07:56,199
incidenti che assomigliano tanto a crimini,

555
01:07:56,276 --> 01:08:00,805
non puoi notare la differenza,

556
01:08:00,881 --> 01:08:02,815
e viceversa.

557
01:08:04,685 --> 01:08:08,178
Devi controllarti.

558
01:08:08,256 --> 01:08:09,724
Sei spaventosamente pallido.

559
01:08:09,792 --> 01:08:11,726
Avanti, su.

560
01:08:38,024 --> 01:08:41,016
Che cosa hai fatto?

561
01:08:41,094 --> 01:08:42,789
Me?

562
01:08:42,863 --> 01:08:45,263
Cosa ho fatto?

563
01:08:45,332 --> 01:08:47,028
Hai ragione, cambierò.

564
01:08:47,101 --> 01:08:49,569
Ci vediamo tra un minuto.

565
01:08:49,637 --> 01:08:51,502
Cosa hai fatto con lei?

566
01:08:54,243 --> 01:08:56,769
Immagino che la troveranno
tra tre settimane, o sei,

567
01:08:56,846 --> 01:09:01,215
nel fiume... se lei
galleggia fino alla superficie.

568
01:09:01,284 --> 01:09:03,252
Non dovrebbe succedere.

569
01:09:06,323 --> 01:09:09,087
Mi sono quasi rotto la schiena.

570
01:10:01,921 --> 01:10:05,880
Sylvie, sei appena arrivata e...
stai rompendo tutto!

571
01:10:10,063 --> 01:10:12,760
Non hai affatto un bell'aspetto.

572
01:10:12,833 --> 01:10:14,562
Ti preparo qualcosa da mangiare.

573
01:10:14,635 --> 01:10:17,570
Grazie, non ho fame.

574
01:10:17,638 --> 01:10:19,765
Non ti ho riconosciuto.

575
01:10:21,776 --> 01:10:23,710
Roberto!

576
01:10:32,356 --> 01:10:33,618
Marthe?

577
01:10:33,690 --> 01:10:37,182
SÌ?

578
01:10:37,261 --> 01:10:39,662
Dimmi, ieri sera...

579
01:10:39,731 --> 01:10:43,394
Ieri sera, cosa?

580
01:10:43,468 --> 01:10:47,701
Abbiamo dormito come bambini.

581
01:10:47,773 --> 01:10:50,208
Non abbiamo nemmeno sentito
sei arrivato ieri sera.

582
01:10:55,615 --> 01:10:57,048
Eccoti qui.

583
01:10:57,117 --> 01:10:58,779
Salve, signorina Sylvie.

584
01:11:02,323 --> 01:11:05,292
La caldaia? L'hai riparato?

585
01:11:05,359 --> 01:11:07,692
Avevo intenzione di farlo più tardi.

586
01:11:07,763 --> 01:11:10,324
Con te è sempre "più tardi".

587
01:11:20,811 --> 01:11:24,042
Sembri davvero
hai bisogno di dormire.

588
01:11:24,114 --> 01:11:26,241
Marthe, puoi prendere questi vestiti?

589
01:11:26,317 --> 01:11:28,809
e vedere se possono essere puliti?

590
01:11:28,887 --> 01:11:30,548
Per Sylvie è tutto, caffè?

591
01:11:30,622 --> 01:11:33,023
Non vuole niente.

592
01:11:33,092 --> 01:11:34,218
Lascialo.

593
01:11:51,446 --> 01:11:55,851
Resta qui un giorno o due,
per riprendere il controllo di te stesso.

594
01:11:55,919 --> 01:11:59,355
Non la riporterà in vita.

595
01:11:59,422 --> 01:12:01,481
Neanche sprecare te stesso lo farà.

596
01:12:25,786 --> 01:12:28,448
Che cosa hai intenzione di fare?

597
01:12:28,522 --> 01:12:30,956
Costituirsi?

598
01:12:31,025 --> 01:12:33,859
Ti spaventa?

599
01:12:33,928 --> 01:12:35,953
Il telefono è proprio lì.

600
01:12:43,040 --> 01:12:47,067
E' un nuovo numero
deve essere scritto laggiù.

601
01:12:47,144 --> 01:12:50,272
Vai avanti, soffia via la tua vita,

602
01:12:50,347 --> 01:12:52,441
dimentica perché sei venuto,
dimentica tuo fratello,

603
01:12:52,517 --> 01:12:54,109
dimenticare tutto.

604
01:13:25,987 --> 01:13:27,785
Falle mangiare qualcosa.

605
01:13:27,857 --> 01:13:29,587
La casa è tua.

606
01:14:53,889 --> 01:14:56,756
Ciao, sei arrivato
Geneviève Rousseau.

607
01:14:56,826 --> 01:14:59,091
Al momento non sono qui, ti chiamo

608
01:16:49,155 --> 01:16:51,181
Perché sei qui?

609
01:16:53,293 --> 01:16:55,022
Che cosa hai fatto?

610
01:16:55,095 --> 01:16:58,293
E tu, cosa avresti fatto?

611
01:16:58,366 --> 01:16:59,628
Non ho cambiato idea.

612
01:16:59,701 --> 01:17:00,861
E' qui?

613
01:17:00,935 --> 01:17:02,197
La tua gamba sta meglio?

614
01:17:02,270 --> 01:17:02,895
È qui o no?

615
01:17:02,971 --> 01:17:04,097
No, non è qui.

616
01:17:04,172 --> 01:17:05,230
Lo aspetterò.

617
01:17:05,306 --> 01:17:07,172
No.

618
01:17:07,242 --> 01:17:12,578
Lo hai avvertito, sei dalla sua parte?

619
01:17:12,648 --> 01:17:15,517
Dimmi, cosa hai fatto?

620
01:17:15,586 --> 01:17:19,920
Vuoi saperlo, te lo dirò.

621
01:17:19,991 --> 01:17:23,256
Non volevo che ti accadesse qualcosa,

622
01:17:23,327 --> 01:17:29,289
ma visto che niente può fermarti...

623
01:17:29,368 --> 01:17:31,359
era l'unico modo.

624
01:17:35,108 --> 01:17:37,100
Ho ucciso.

625
01:17:37,177 --> 01:17:40,510
E' quello che ho fatto, ho ucciso.

626
01:17:40,581 --> 01:17:41,946
Lui? L'hai ucciso?

627
01:17:42,016 --> 01:17:44,383
No, non lui.

628
01:17:44,452 --> 01:17:47,785
Non è andata bene.

629
01:17:48,359 --> 01:17:51,726
Come se potesse andare bene.

630
01:17:56,510 --> 01:18:01,106
Era una ragazza, una sua amica.

631
01:18:01,182 --> 01:18:05,142
Ha nascosto il corpo. Dentro
infatti è un complice.

632
01:18:05,220 --> 01:18:07,120
Perché l'hai fatto?

633
01:18:07,189 --> 01:18:09,350
L'ho fatto per salvarti.

634
01:18:09,424 --> 01:18:13,589
Mi ascolti, per salvarti.

635
01:18:15,865 --> 01:18:19,995
Ho sbagliato tutto, è un problema mio.

636
01:18:30,314 --> 01:18:34,081
Ma è colpa mia.

637
01:18:34,152 --> 01:18:37,610
Non importa di chi è la colpa.

638
01:18:40,225 --> 01:18:42,386
Lasciami in pace e basta.

639
01:18:42,460 --> 01:18:46,329
Resto con te.

640
01:18:46,399 --> 01:18:51,632
Non farò nulla senza di te.

641
01:18:51,704 --> 01:18:54,196
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

642
01:18:55,375 --> 01:19:01,473
Resterai qui o no?

643
01:19:01,548 --> 01:19:04,643
Non lo so, non lo so
sapere più nulla.

644
01:19:08,623 --> 01:19:12,320
Devi aiutarmi.

645
01:19:12,393 --> 01:19:16,353
L'unica cosa che puoi fare
per me adesso, è partire.

646
01:19:20,302 --> 01:19:22,361
Promettimelo.

647
01:19:30,313 --> 01:19:32,645
Promettimelo.

648
01:19:32,716 --> 01:19:34,047
Che cosa hai intenzione di fare.

649
01:19:34,117 --> 01:19:36,712
Non lo so.

650
01:19:36,787 --> 01:19:41,224
Sai che sarò lì per te.

651
01:19:41,292 --> 01:19:43,260
Tornerò.

652
01:20:01,714 --> 01:20:03,272
Vuoi un aiuto?

653
01:20:03,349 --> 01:20:05,317
Certo, se vuoi.

654
01:20:13,227 --> 01:20:15,788
C'è qualcosa che non va?

655
01:20:19,901 --> 01:20:24,895
Sei andato da Elizabeth
vecchia camera da letto, è così?

656
01:20:24,973 --> 01:20:27,306
Non avrei dovuto dirlo.

657
01:20:27,376 --> 01:20:29,401
No, non ero nella camera da letto di Elizabeth.

658
01:20:34,683 --> 01:20:36,584
Ci pensi qualche volta?

659
01:20:36,653 --> 01:20:37,642
Di Elisabetta?

660
01:20:37,721 --> 01:20:40,918
Sì, Elisabetta.

661
01:20:40,991 --> 01:20:44,256
Non qualche volta, sempre.

662
01:20:44,327 --> 01:20:46,227
Anche quindici anni dopo?

663
01:20:46,296 --> 01:20:50,757
Sì, anche quindici anni dopo.

664
01:20:52,103 --> 01:20:54,765
Non ho mai avuto un'amica come lei.

665
01:20:54,839 --> 01:20:56,568
Lo so.

666
01:20:59,778 --> 01:21:03,305
Ti ho odiato per molto tempo.

667
01:21:03,382 --> 01:21:05,213
Le due ragazze più grandi, sempre insieme.

668
01:21:07,620 --> 01:21:08,985
Ero il piccolo dodicenne,

669
01:21:09,055 --> 01:21:11,956
Non ho contato.

670
01:21:12,025 --> 01:21:14,789
Eravate le figlie del capo.

671
01:21:14,861 --> 01:21:20,425
Nonostante sia la sua migliore amica e tutto il resto,

672
01:21:20,501 --> 01:21:22,196
Invidiavo quel bambino.

673
01:21:22,269 --> 01:21:23,167
Quel bambino?

674
01:21:23,237 --> 01:21:25,171
Eri altrettanto bambino.

675
01:21:25,239 --> 01:21:28,539
Non sono mai stato un bambino.

676
01:21:28,610 --> 01:21:32,102
A cinque anni ero già grande nella mia testa.

677
01:21:32,180 --> 01:21:36,446
Ma lei, a tredici anni,
aveva già il seno.

678
01:21:36,518 --> 01:21:40,080
Era carina. Aveva tutto.

679
01:21:44,026 --> 01:21:47,894
Non aveva nemmeno quindici anni.

680
01:21:50,434 --> 01:21:53,665
Perché lo ha fatto, perché ha saltato?

681
01:21:53,737 --> 01:21:56,297
Non ho mai capito.

682
01:21:56,373 --> 01:21:59,400
Hai capito perché?

683
01:21:59,477 --> 01:22:01,968
No.

684
01:22:05,750 --> 01:22:09,448
Era cambiata all'improvviso, poco prima,

685
01:22:09,522 --> 01:22:13,424
dieci o quindici giorni prima.

686
01:22:13,492 --> 01:22:19,523
Ha fatto tutto come
al solito, ma era cambiata.

687
01:22:19,599 --> 01:22:23,160
Anche con me, e
con Paul, nemmeno un sorriso.

688
01:22:23,236 --> 01:22:26,899
Non una sola parola.

689
01:22:26,973 --> 01:22:31,001
Non era la stessa.

690
01:22:31,078 --> 01:22:35,879
Cosa potrebbe esserle passato per la testa?

691
01:22:35,950 --> 01:22:39,215
Non lo so.

692
01:22:39,287 --> 01:22:41,552
Certamente non è stato un crepacuore.

693
01:22:41,623 --> 01:22:43,750
Tutti i ragazzi a scuola
erano innamorati di lei.

694
01:22:43,825 --> 01:22:46,692
Ma non le importava.

695
01:22:49,031 --> 01:22:51,592
Non hai ancora nemmeno visto i miei figli.

696
01:22:51,668 --> 01:22:53,533
Sì, li ho visti nel parco.

697
01:22:53,603 --> 01:22:55,400
Sono cresciuti molto dall'ultima volta.

698
01:22:55,471 --> 01:22:56,733
SÌ.

699
01:23:00,678 --> 01:23:03,078
Ecco qua.

700
01:23:03,147 --> 01:23:06,605
Le notti sono fresche, anche d'estate.

701
01:23:06,684 --> 01:23:09,016
All'inizio lo farei sistematicamente

702
01:23:09,086 --> 01:23:11,487
prenditi questi meravigliosi raffreddori.

703
01:23:11,556 --> 01:23:14,423
No, grazie.

704
01:23:14,492 --> 01:23:19,623
Direi che è il prezzo da pagare per la pace,

705
01:23:19,698 --> 01:23:24,329
il paesaggio, la bellezza...

706
01:23:24,403 --> 01:23:27,201
Davvero non ne vuoi?

707
01:23:27,273 --> 01:23:30,902
Vorrei che stessi zitto.

708
01:23:35,282 --> 01:23:37,341
L'ho fatto per te.

709
01:23:37,417 --> 01:23:38,748
Non ha più fame.

710
01:23:38,819 --> 01:23:40,309
Tienine un po' per domani.

711
01:23:40,387 --> 01:23:42,083
Non andrà più bene.

712
01:23:42,156 --> 01:23:45,057
Cosa c'è che non va
Voi? Assaggiatelo almeno.

713
01:23:45,126 --> 01:23:46,923
Marta.

714
01:23:57,773 --> 01:24:01,072
Sei scioccato, è normale.

715
01:24:01,143 --> 01:24:08,175
Fai come me, cerca di non pensarci.

716
01:24:08,251 --> 01:24:12,654
Dovresti fare qualcosa per tenerti occupato.

717
01:24:12,722 --> 01:24:14,486
Perché sei così?

718
01:24:14,558 --> 01:24:16,287
Tipo cosa?

719
01:24:16,360 --> 01:24:20,296
Con me.

720
01:24:20,364 --> 01:24:24,699
Forse perché mi sento solo.

721
01:24:24,770 --> 01:24:28,331
Potresti restare un po'

722
01:24:28,407 --> 01:24:33,607
Ho bisogno di qualcuno che sistemi
la posta, i fax.

723
01:24:33,680 --> 01:24:36,274
Te l'ho detto, mi piaci.

724
01:24:36,349 --> 01:24:40,376
Stranamente, è ancora vero.

725
01:24:40,453 --> 01:24:44,823
Non mi piaci.

726
01:24:44,892 --> 01:24:47,383
Non dovrai vedermi,

727
01:24:47,461 --> 01:24:52,364
la maggior parte del tempo sono a
lo stabilimento o a Parigi.

728
01:24:52,433 --> 01:24:57,428
Avrai accesso a tutto ciò che è mio.

729
01:24:57,505 --> 01:25:00,668
Se fossi in te, accetterei.

730
01:25:41,220 --> 01:25:44,189
Ciao, sei arrivato
Geneviève Rousseau.

731
01:25:44,256 --> 01:25:45,656
Non sono qui al momento.

732
01:25:45,725 --> 01:25:49,024
Richiamerò al più presto
possibile, grazie.

733
01:25:49,095 --> 01:25:51,825
Mamma, sono io, Sylvie.

734
01:25:51,898 --> 01:25:54,059
È venerdì sera,

735
01:25:54,134 --> 01:25:56,160
Ho bisogno di parlare.

736
01:25:56,237 --> 01:25:58,603
Non sono lontano da casa,
Sono all'Estate.

737
01:25:58,672 --> 01:26:00,162
Chiamerò più tardi.

738
01:26:00,241 --> 01:26:01,674
Un abbraccio...

739
01:26:01,742 --> 01:26:03,403
Un grande abbraccio.

740
01:26:50,629 --> 01:26:53,655
Sì, ciao.

741
01:26:53,732 --> 01:26:55,563
Ciao, sono io.

742
01:26:55,634 --> 01:26:58,001
stavo per chiamarti.

743
01:26:58,071 --> 01:26:59,936
Dobbiamo stare insieme.

744
01:27:00,006 --> 01:27:01,405
Qualcosa non va?

745
01:27:01,475 --> 01:27:03,033
Non proprio.

746
01:27:03,109 --> 01:27:04,167
C'è Sylvie?

747
01:27:04,244 --> 01:27:07,145
Mi ha lasciato due messaggi,
Sono un po' preoccupato.

748
01:27:07,214 --> 01:27:09,012
Sono felice di sentire la tua voce.

749
01:27:09,083 --> 01:27:11,950
Posso parlarle?

750
01:27:12,019 --> 01:27:14,010
Penso che stia dormendo.

751
01:27:14,088 --> 01:27:15,248
Sei a casa?

752
01:27:15,323 --> 01:27:16,847
SÌ.

753
01:27:16,924 --> 01:27:18,756
Sarò lì tra mezz'ora.

754
01:27:18,827 --> 01:27:20,761
Come sta Sylvie?

755
01:27:20,829 --> 01:27:22,626
Ti spiegherò. Ci vediamo subito.

756
01:27:22,698 --> 01:27:24,097
Vi aspetto.

757
01:28:18,125 --> 01:28:20,526
Creare sempre qualcosa.

758
01:28:20,595 --> 01:28:21,994
Spero che!

759
01:28:29,671 --> 01:28:31,139
Cosa ci fa Sylvie alla tenuta?

760
01:28:31,206 --> 01:28:33,037
Mi chiama raramente.

761
01:28:33,108 --> 01:28:35,167
E Paolo?

762
01:28:35,244 --> 01:28:37,610
Ha provato a contattarti?

763
01:28:37,680 --> 01:28:39,443
No, perché?

764
01:28:39,515 --> 01:28:44,010
Penso che arriverà presto.

765
01:28:44,087 --> 01:28:47,386
Se hai qualcosa da dire, dillo.

766
01:28:47,457 --> 01:28:50,517
Cosa sta succedendo?

767
01:28:50,594 --> 01:28:53,655
Proverò a dirti,

768
01:28:53,731 --> 01:28:56,199
non troppo brutalmente.

769
01:28:56,267 --> 01:28:59,065
Se ciò è possibile...

770
01:28:59,136 --> 01:29:03,096
i tuoi figli crescono,
forse troppo in fretta.

771
01:29:03,175 --> 01:29:05,871
Stanno cominciando a farlo
capire troppe cose.

772
01:29:05,944 --> 01:29:07,275
Questo è?

773
01:29:07,346 --> 01:29:10,179
Non lo sai?

774
01:29:10,248 --> 01:29:12,877
Pierre André?

775
01:29:12,952 --> 01:29:14,647
SÌ.

776
01:29:14,721 --> 01:29:16,848
Non dovevamo parlarne,

777
01:29:16,923 --> 01:29:18,948
mai.

778
01:29:19,025 --> 01:29:20,686
Perché le cose non succedano,

779
01:29:20,760 --> 01:29:23,787
dovevamo fare di più che semplicemente stare zitti.

780
01:29:29,169 --> 01:29:31,160
Se ti capisco,

781
01:29:31,238 --> 01:29:37,405
ciò che temevamo in passato
cinque anni stanno accadendo.

782
01:29:37,479 --> 01:29:39,003
Non preoccuparti,

783
01:29:39,080 --> 01:29:41,412
non sei ancora coinvolto.

784
01:29:41,483 --> 01:29:44,009
Mi sto occupando di tutto.

785
01:29:44,086 --> 01:29:45,883
Sto cercando.

786
01:29:45,955 --> 01:29:47,513
Mi occuperò io di Sylvie, ora di Paul

787
01:29:47,590 --> 01:29:50,684
Ora capisco perché Sylvie mi ha chiamato.

788
01:29:50,760 --> 01:29:54,959
Penso che abbia bisogno che tu ti confidi.

789
01:29:55,032 --> 01:29:59,128
Si aspetta che le parli.

790
01:29:59,202 --> 01:30:02,228
Parla con lei, se vuoi.

791
01:30:02,305 --> 01:30:04,968
Stai attento...

792
01:30:05,043 --> 01:30:07,477
Lei è fragile in questo momento,

793
01:30:07,545 --> 01:30:10,343
puoi immaginare.

794
01:30:12,050 --> 01:30:15,680
Se così è, mio caro Walser,

795
01:30:15,754 --> 01:30:19,190
c'è solo una cosa da fare, aspettare.

796
01:30:19,258 --> 01:30:20,782
Aspetta,

797
01:30:20,859 --> 01:30:25,695
vuoi dire sdraiarsi e dormire.

798
01:30:25,765 --> 01:30:28,097
Prova quello che vuoi.

799
01:30:28,168 --> 01:30:33,299
Non ti impedirò...
Ti ammirerò anche.

800
01:30:33,373 --> 01:30:36,537
Ma quando cade una valanga,...

801
01:30:36,610 --> 01:30:39,773
Lo so... cade...

802
01:30:39,847 --> 01:30:43,408
non sappiamo quando,
non sappiamo su chi,

803
01:30:43,484 --> 01:30:47,819
ma sappiamo che lo farà.

804
01:30:47,889 --> 01:30:51,882
Non mi arrenderò.

805
01:30:51,960 --> 01:30:57,160
Dovremo essere entrambi forti.

806
01:30:57,233 --> 01:30:59,793
La forza non è ciò che manca.

807
01:30:59,869 --> 01:31:02,497
divertente,

808
01:31:02,572 --> 01:31:04,506
Non avrei mai pensato di aver bisogno di forza

809
01:31:04,574 --> 01:31:06,839
andare contro i miei figli.

810
01:31:40,180 --> 01:31:44,674
Vivi pericolosamente.

811
01:31:44,751 --> 01:31:49,246
Ti distruggerò in ogni modo possibile.

812
01:31:49,323 --> 01:31:52,087
Ne hai letti troppi
giornali che vendi, ragazzo.

813
01:31:52,160 --> 01:31:54,822
Ti sta dando al cervello.

814
01:31:54,896 --> 01:31:56,420
Vai avanti e scherzi.

815
01:31:56,497 --> 01:31:59,899
Ma hai finito, e lo sai.

816
01:31:59,968 --> 01:32:04,928
Pensi di sapere tutto,
ma non sai niente.

817
01:32:05,007 --> 01:32:06,133
Cosa hai visto?

818
01:32:06,208 --> 01:32:09,178
Una brutta foto, e tu
farne un grosso problema.

819
01:32:09,245 --> 01:32:11,110
Cosa dimostra?

820
01:32:11,181 --> 01:32:12,842
Dimostra la verità.

821
01:32:12,916 --> 01:32:14,110
niente,

822
01:32:14,184 --> 01:32:16,152
non prova assolutamente nulla.

823
01:32:16,219 --> 01:32:19,212
Dimostra che ho fatto una deviazione
per vedere tuo padre.

824
01:32:19,290 --> 01:32:21,622
Avrei potuto avere un
mille ragioni per questo.

825
01:32:21,692 --> 01:32:24,422
Mezz'ora dopo era morto.

826
01:32:24,495 --> 01:32:27,464
Qual è stato il motivo per cui lo hai visto?

827
01:32:27,531 --> 01:32:30,399
Adesso vuoi parlare.

828
01:32:30,468 --> 01:32:33,460
Sei meno stupido di quanto pensassi.

829
01:32:33,538 --> 01:32:34,869
Non provare a prendermi in giro.

830
01:32:34,940 --> 01:32:36,407
Risposta.

831
01:32:36,474 --> 01:32:41,003
Avevo informazioni urgenti
per lui, all'ultimo minuto.

832
01:32:41,080 --> 01:32:42,479
Cos'era?

833
01:32:42,548 --> 01:32:44,641
Top secret.

834
01:32:44,717 --> 01:32:46,582
Non te la caverai
una risposta del genere.

835
01:32:46,652 --> 01:32:50,145
Ma sì, sì, usa la testa.

836
01:32:50,224 --> 01:32:52,692
Anche se avessi un motivo,

837
01:32:52,759 --> 01:32:57,696
pensi con i mezzi?
Sì, lo farei da solo?

838
01:32:57,764 --> 01:33:00,598
I professionisti sono 200
in Francia, almeno,

839
01:33:00,668 --> 01:33:04,195
in attesa di essere interpellato.

840
01:33:04,272 --> 01:33:07,241
Perché non hai menzionato il tuo
presenza all'inchiesta?

841
01:33:07,308 --> 01:33:10,107
"Menziona la tua presenza"
parli come i giornali...

842
01:33:10,179 --> 01:33:12,613
Ho fatto una domanda, rispondi!

843
01:33:12,681 --> 01:33:14,672
Sono rimasto sbalordito, me ne ero dimenticato.

844
01:33:14,750 --> 01:33:18,914
Allora non volevo contraddirmi.

845
01:33:18,988 --> 01:33:20,786
Non funziona.

846
01:33:20,857 --> 01:33:23,223
E' una risposta pessima.

847
01:33:23,293 --> 01:33:26,592
Brutto forse, ma è così.

848
01:33:26,663 --> 01:33:29,531
Penso che tu abbia qualcosa
graffiarti lì...

849
01:33:29,600 --> 01:33:32,364
Mi scusi, sono atteso allo stabilimento.

850
01:33:58,455 --> 01:34:02,415
Sentivo di esserci riuscito

851
01:34:02,493 --> 01:34:05,519
È bello vederti mangiare così.

852
01:34:05,596 --> 01:34:07,063
Aspetta quello che verrà dopo.

853
01:34:07,131 --> 01:34:09,395
Coniglio in salsa di prugne fatto in casa.

854
01:34:09,467 --> 01:34:10,627
Grazie, Marthe.

855
01:34:10,701 --> 01:34:14,468
Risparmiateci le chiacchiere.

856
01:34:16,408 --> 01:34:19,866
La amo, ma non riesce a stare zitta.

857
01:34:19,945 --> 01:34:23,040
Sì, Paolo.

858
01:34:23,116 --> 01:34:25,050
Tornò a Parigi.

859
01:34:25,118 --> 01:34:28,747
Sono riuscito a calmarlo, credo.

860
01:34:28,821 --> 01:34:30,288
Del vino?

861
01:34:32,626 --> 01:34:34,457
Voleva vedermi?

862
01:34:34,528 --> 01:34:36,428
Mi voleva.

863
01:34:36,497 --> 01:34:39,432
È come tua madre, lui
vuole sapere cosa sta succedendo.

864
01:34:42,637 --> 01:34:46,073
Beh, ti piace qui?

865
01:34:46,141 --> 01:34:48,905
Non sopporto la solitudine, tutto qui.

866
01:34:48,977 --> 01:34:53,677
In altre parole, tu
sopportare la mia compagnia.

867
01:34:53,749 --> 01:34:57,549
Questo è un miglioramento.

868
01:35:03,794 --> 01:35:06,888
Grazie, Marthe. Aiuteremo noi stessi.

869
01:35:12,803 --> 01:35:16,934
Genevieve era turbata dai tuoi messaggi.

870
01:35:17,008 --> 01:35:19,602
Cosa le hai detto?

871
01:35:19,677 --> 01:35:21,372
Non è stato un grosso problema,

872
01:35:21,446 --> 01:35:25,577
Abbiamo parlato del
futuro, tempo che passa.

873
01:35:25,651 --> 01:35:27,516
Ti servirò.

874
01:35:32,591 --> 01:35:34,753
Un po' di salsa?

875
01:35:40,567 --> 01:35:42,091
Tornerò.

876
01:35:59,621 --> 01:36:03,057
È tua madre... lei
vuole parlare con te.

877
01:36:03,125 --> 01:36:05,185
No, non ora.

878
01:36:05,261 --> 01:36:07,354
La tua scelta.

879
01:36:19,143 --> 01:36:21,703
Tre giorni dopo...

880
01:37:17,107 --> 01:37:23,569
Sono obbligato a riaffermare la mia posizione.

881
01:37:23,646 --> 01:37:30,746
La nostra strategia favorisce l’Europa
senza tralasciare la tua offerta,

882
01:37:30,821 --> 01:37:33,688
tenendo conto...

883
01:37:33,758 --> 01:37:38,253
senza tralasciare la tua offerta,
il che è certamente allettante...

884
01:37:38,330 --> 01:37:42,266
questo sicuramente tenterà
tenendo conto

885
01:37:42,334 --> 01:37:45,462
vista l'incertezza
del mercato attuale

886
01:37:48,241 --> 01:37:49,435
Cos'è?

887
01:37:49,509 --> 01:37:51,238
Una giovane donna desidera vederti.

888
01:37:51,310 --> 01:37:52,299
Non ha appuntamento.

889
01:37:52,378 --> 01:37:53,709
Non vedo nessuno.

890
01:37:53,780 --> 01:37:55,441
Chiedile di lasciare il suo nome,
ne ha uno, vero?

891
01:37:55,515 --> 01:37:59,850
Sì, signore, signorina Lukachevskij.

892
01:37:59,920 --> 01:38:01,217
Che nome hai detto?

893
01:38:01,288 --> 01:38:04,280
La signorina Lukacevskij.

894
01:38:04,358 --> 01:38:06,588
Falla entrare.

895
01:38:20,309 --> 01:38:21,674
Sì?

896
01:38:30,554 --> 01:38:31,714
Salve, signore.

897
01:38:31,788 --> 01:38:35,884
È molto gentile da parte tua vedermi.

898
01:38:35,959 --> 01:38:39,487
Sono Ludivine, la sorella di Veronique,

899
01:38:39,564 --> 01:38:41,498
deve aver parlato di me...

900
01:38:41,566 --> 01:38:42,794
No...

901
01:38:42,867 --> 01:38:45,301
Ebbene sì.

902
01:38:45,369 --> 01:38:51,434
Sì, certo, Ludivine, of
ovviamente ha parlato di te.

903
01:38:51,510 --> 01:38:54,138
Siediti, Ludivine.

904
01:39:03,056 --> 01:39:04,887
Cosa ti porta qui?

905
01:39:04,958 --> 01:39:08,826
So che Veronique è molto indipendente.

906
01:39:08,895 --> 01:39:13,230
Ha parlato molto di te,

907
01:39:13,300 --> 01:39:15,894
e dal momento che non l'ha fatto
torna a casa questo fine settimana,

908
01:39:15,970 --> 01:39:21,910
nostra madre è un po'
sorpreso, perfino preoccupato.

909
01:39:21,977 --> 01:39:24,343
Era Pentecoste...

910
01:39:24,412 --> 01:39:27,779
Di solito viene ogni domenica.

911
01:39:27,849 --> 01:39:31,479
Tranne una o due volte, ma
ce lo fa sempre sapere.

912
01:39:31,554 --> 01:39:36,457
L'hai vista, per caso?
possibilità, questo fine settimana?

913
01:39:36,525 --> 01:39:40,757
Ho visto Veronica,

914
01:39:40,830 --> 01:39:44,494
per caso questo fine settimana?

915
01:39:44,568 --> 01:39:45,728
E' questa la tua domanda?

916
01:39:45,802 --> 01:39:48,100
SÌ.

917
01:39:51,008 --> 01:39:52,704
Sono molto scortese, perdonami,

918
01:39:52,777 --> 01:39:55,371
vuoi qualcosa da bere?

919
01:39:55,446 --> 01:39:57,141
Grazie,

920
01:39:57,215 --> 01:39:59,706
Voglio dire, no.

921
01:39:59,784 --> 01:40:02,345
Sono molto imbarazzato, dovresti dire

922
01:40:02,421 --> 01:40:04,446
non sono affari miei.

923
01:40:04,523 --> 01:40:10,826
No, non è affatto quello che pensavo.

924
01:40:16,403 --> 01:40:23,867
Infatti l'ho portata con me venerdì,

925
01:40:23,945 --> 01:40:29,884
ma lei...

926
01:40:29,951 --> 01:40:32,785
non è rimasta.

927
01:40:32,854 --> 01:40:34,378
Se n'è andata!

928
01:40:34,456 --> 01:40:37,721
Proprio così.

929
01:40:40,996 --> 01:40:44,057
Penso che volesse riposarsi...

930
01:40:44,133 --> 01:40:47,398
Voglio dire, noi due.

931
01:40:47,470 --> 01:40:50,337
Deve essere tornata a Parigi.

932
01:40:50,406 --> 01:40:52,533
Perché nascondi le mani?

933
01:40:52,608 --> 01:40:54,600
Non lo so.

934
01:40:54,678 --> 01:40:56,145
Sono le mie unghie.

935
01:40:56,213 --> 01:40:57,737
Cosa c'è che non va con le tue unghie?

936
01:40:57,815 --> 01:41:00,249
Sono carini.

937
01:41:02,353 --> 01:41:04,413
Questo è quello che propongo.

938
01:41:04,489 --> 01:41:07,049
Sono un po' occupato in questo momento.

939
01:41:07,125 --> 01:41:11,061
Ma se torni
alla fine della giornata,

940
01:41:11,129 --> 01:41:13,324
verso le sei,

941
01:41:13,398 --> 01:41:15,333
andremo all'Estate, e chi lo sa?

942
01:41:15,401 --> 01:41:18,837
Forse Veronique lo avrà fatto
il buon senso di riapparire.

943
01:41:18,904 --> 01:41:20,701
Mi insedieresti nell'Estate?

944
01:41:20,773 --> 01:41:22,070
Invitare.

945
01:41:22,141 --> 01:41:23,199
Mi scusi?

946
01:41:23,275 --> 01:41:25,836
"Invita", non "Infite".

947
01:41:25,912 --> 01:41:29,643
Sì, certo, "invita", scusami.

948
01:41:29,716 --> 01:41:32,776
Quindi sei libero adesso?

949
01:41:32,853 --> 01:41:34,651
Oh sì, sì, assolutamente.

950
01:41:34,722 --> 01:41:36,986
Beh, è ​​fantastico. Ti accompagnerò.

951
01:41:37,058 --> 01:41:38,184
No, non è necessario.

952
01:41:38,259 --> 01:41:40,659
Sì, molto necessario.

953
01:41:45,567 --> 01:41:47,967
No, in questo modo.

954
01:41:50,472 --> 01:41:52,133
In questo modo è più breve.

955
01:42:07,458 --> 01:42:09,449
Top secret.

956
01:42:57,646 --> 01:42:58,635
È bellissimo.

957
01:42:58,714 --> 01:43:00,648
Un po' freddo in inverno.

958
01:43:02,918 --> 01:43:06,046
Sylvie?

959
01:43:17,601 --> 01:43:19,229
Sylvie?

960
01:43:19,303 --> 01:43:21,567
Puoi venire qui?

961
01:43:21,639 --> 01:43:22,970
SÌ.

962
01:43:25,243 --> 01:43:27,268
Che cos'è?

963
01:43:28,647 --> 01:43:36,110
Posso presentarvi...

964
01:43:36,188 --> 01:43:40,853
Ludivine.

965
01:43:40,927 --> 01:43:43,953
È la sorella di Veronique.

966
01:43:48,034 --> 01:43:51,027
Sylvie Rousseau,

967
01:43:51,105 --> 01:43:53,198
La figlia di Pierre André Rousseau.

968
01:43:53,274 --> 01:43:55,333
È qui per qualche giorno.

969
01:43:55,409 --> 01:43:58,845
Ciao.

970
01:43:58,914 --> 01:44:00,848
CIAO.

971
01:44:00,916 --> 01:44:02,008
Conosci mia sorella?

972
01:44:02,083 --> 01:44:03,107
L'ho incontrata una volta.

973
01:44:03,185 --> 01:44:04,174
Davvero, puoi

974
01:44:04,252 --> 01:44:05,549
Scusami.

975
01:44:05,620 --> 01:44:09,921
Sicuramente berrai un drink con noi.

976
01:44:09,992 --> 01:44:11,584
Sono stanco.

977
01:44:11,661 --> 01:44:16,997
Per me, per favore?

978
01:44:17,066 --> 01:44:19,193
Solo per un minuto.

979
01:44:33,785 --> 01:44:34,979
Ti piace?

980
01:44:38,623 --> 01:44:40,524
È molto dolce,

981
01:44:40,593 --> 01:44:46,088
morbido e ben strutturato.

982
01:44:46,165 --> 01:44:48,099
Un po' femminile, mi piace.

983
01:44:53,440 --> 01:44:56,170
L'ho studiato per due anni,

984
01:44:56,243 --> 01:45:02,376
purtroppo è una professione in via di estinzione.

985
01:45:02,450 --> 01:45:05,681
In realtà, non più di ogni altro.

986
01:45:05,753 --> 01:45:08,313
Nella mia famiglia amiamo le cose buone...

987
01:45:08,389 --> 01:45:10,220
La mamma fa delle marmellate fantastiche.

988
01:45:10,291 --> 01:45:13,352
Ne ha fatto uno per Vero.

989
01:45:13,428 --> 01:45:17,592
Comunque, se lo è
preoccupata, non dovrebbe esserlo.

990
01:45:17,666 --> 01:45:21,831
Vero ha semplicemente bisogno di un po' di indipendenza...

991
01:45:21,904 --> 01:45:24,031
anche da me.

992
01:45:28,845 --> 01:45:29,903
Deve essere innamorata.

993
01:45:29,979 --> 01:45:31,503
Ne sarei sorpreso, lo avrei saputo.

994
01:45:31,581 --> 01:45:33,675
Mi dice un sacco di cose.

995
01:45:43,228 --> 01:45:44,889
Buona notte.

996
01:45:50,302 --> 01:45:52,167
Stanco.

997
01:45:55,274 --> 01:45:58,243
Questa vocazione per la vinificazione...

998
01:45:58,311 --> 01:46:02,077
Come l'hai ottenuto?

999
01:46:02,148 --> 01:46:05,209
Mi piace, è divertente.

1000
01:46:05,285 --> 01:46:08,743
È originale, non comune per una donna.

1001
01:46:08,822 --> 01:46:11,484
La contabilità è noiosa.

1002
01:46:11,558 --> 01:46:13,186
I miei genitori volevano costringermi,

1003
01:46:13,261 --> 01:46:16,719
ma non voglio
segui i passi di Vero.

1004
01:46:16,798 --> 01:46:18,959
Questo è tutto.

1005
01:46:19,033 --> 01:46:25,496
Mi piace il modo in cui muovi il bicchiere.

1006
01:46:25,574 --> 01:46:34,643
Non conosco la Mercurey bianca
vini troppo bene, in realtà.

1007
01:46:34,718 --> 01:46:37,243
Hai delle mani bellissime...

1008
01:46:37,320 --> 01:46:39,254
sono deliziosi.

1009
01:46:41,291 --> 01:46:43,259
Devo andare.

1010
01:47:00,045 --> 01:47:01,979
Travolgente.

1011
01:47:20,200 --> 01:47:22,168
Allora, me lo dirai adesso?

1012
01:47:22,236 --> 01:47:23,430
Che cosa?

1013
01:47:23,504 --> 01:47:25,439
Il tuo soprannome.

1014
01:47:25,507 --> 01:47:27,134
No.

1015
01:47:27,208 --> 01:47:29,506
Ho detto di no.

1016
01:47:29,577 --> 01:47:32,944
Per favore, voglio sapere.

1017
01:47:33,014 --> 01:47:39,386
Lo odio, non lo fa nemmeno
esistere più ai miei occhi.

1018
01:47:42,858 --> 01:47:46,522
Non ti piaccio?

1019
01:47:46,596 --> 01:47:48,996
No, non mi piaci.

1020
01:47:57,175 --> 01:47:59,905
Sei arrabbiato con me?

1021
01:48:00,311 --> 01:48:02,871
Perché dovrei?

1022
01:48:02,947 --> 01:48:07,248
Non lo so.

1023
01:48:07,319 --> 01:48:11,881
Forse perché pensi che io sia facile.

1024
01:48:11,957 --> 01:48:14,255
No...

1025
01:48:14,326 --> 01:48:17,819
Non sono facile, per niente.

1026
01:48:24,037 --> 01:48:25,561
Penso a Vero,

1027
01:48:25,638 --> 01:48:29,336
e stai pensando a Sylvie.

1028
01:48:29,410 --> 01:48:32,072
E nessuno di noi due dice una parola.

1029
01:48:33,481 --> 01:48:35,847
Perché non rispondi alle mie domande?

1030
01:48:35,916 --> 01:48:40,115
Sai, le persone non lo fanno sempre
devono spiegarsi.

1031
01:48:42,824 --> 01:48:45,019
Sylvie, cosa significa per te?

1032
01:48:45,093 --> 01:48:47,152
Lei non è niente per me.

1033
01:48:47,229 --> 01:48:48,424
Bugiardo!

1034
01:48:48,498 --> 01:48:50,659
Sono sicuro che stai mentendo.

1035
01:48:50,733 --> 01:48:52,792
Vestiti.

1036
01:48:52,869 --> 01:48:55,201
Sei geloso?

1037
01:48:55,271 --> 01:48:58,139
Sono molto geloso.

1038
01:48:58,208 --> 01:49:00,802
Sto bene vestito così.

1039
01:49:03,113 --> 01:49:04,375
Come dovrei chiamarti, allora?

1040
01:49:04,448 --> 01:49:07,315
.. mi è piaciuto come mi hai chiamato ieri sera!

1041
01:49:07,384 --> 01:49:09,649
Ho molta fame!

1042
01:49:09,721 --> 01:49:11,086
Pensi che sia lì?

1043
01:49:11,155 --> 01:49:12,782
Oh, non pensare a lei.

1044
01:49:12,857 --> 01:49:13,824
Ho paura.

1045
01:49:13,892 --> 01:49:16,360
Paura di cosa?

1046
01:49:16,427 --> 01:49:19,226
Ho paura di perdere il mio autocontrollo.

1047
01:49:19,298 --> 01:49:20,993
Spero di no.

1048
01:49:28,407 --> 01:49:30,535
E la piccola, Jeanne?

1049
01:49:30,610 --> 01:49:33,704
Jeanne, torna indietro
a scuola lunedì prossimo,

1050
01:49:33,780 --> 01:49:37,238
ma in questo momento lo è
semplicemente divertendosi.

1051
01:49:37,317 --> 01:49:41,650
Buongiorno.

1052
01:49:41,722 --> 01:49:43,587
Stai molto meglio di ieri sera!

1053
01:49:43,658 --> 01:49:44,818
Buongiorno.

1054
01:49:44,892 --> 01:49:46,223
Salve, signorina.

1055
01:49:46,294 --> 01:49:48,057
Oh, sei già sveglio.

1056
01:49:48,129 --> 01:49:49,893
Beh, hai davvero indovinato.

1057
01:49:49,965 --> 01:49:51,592
Cosa vuoi, caffè, tè?

1058
01:49:51,667 --> 01:49:56,695
Caffè e del pane con marmellata.

1059
01:49:56,772 --> 01:50:00,436
Ha preso il caffè,
il pane è proprio lì.

1060
01:50:00,510 --> 01:50:02,307
Faccia come se fosse a casa sua.

1061
01:50:02,378 --> 01:50:04,938
Grazie.

1062
01:50:05,014 --> 01:50:07,710
Ho fame, ho davvero fame.

1063
01:50:10,054 --> 01:50:11,316
Posso parlarti un minuto?

1064
01:50:11,388 --> 01:50:12,252
Sì, certo

1065
01:50:12,323 --> 01:50:13,722
No, non tu.

1066
01:50:13,791 --> 01:50:15,258
Oh, scusami.

1067
01:50:15,326 --> 01:50:16,725
Godere!

1068
01:50:28,673 --> 01:50:30,573
Se vuoi parlare, va bene,

1069
01:50:30,643 --> 01:50:33,874
ma non dobbiamo andare così lontano.

1070
01:50:37,383 --> 01:50:39,647
Cosa hai da dirmi?

1071
01:50:39,719 --> 01:50:41,654
Cosa fai?
A cosa stai giocando?

1072
01:50:41,722 --> 01:50:42,950
Mi scusi?

1073
01:50:43,023 --> 01:50:44,456
Cosa stai facendo con quella ragazza?

1074
01:50:44,524 --> 01:50:45,957
Devo sostituire Vero.

1075
01:50:46,026 --> 01:50:47,891
Mi fai schifo.

1076
01:50:47,961 --> 01:50:49,292
Non è nemmeno quello.

1077
01:50:49,363 --> 01:50:51,855
Non ho scelto io questa situazione.

1078
01:50:51,933 --> 01:50:54,629
Oh, hai dovuto passare la notte con lei?

1079
01:50:54,702 --> 01:50:56,397
No, non dovevo farlo.

1080
01:50:56,471 --> 01:50:58,132
Cosa vuoi che si stabilisca qui?

1081
01:50:58,206 --> 01:51:00,902
Non ne ho la più pallida idea.

1082
01:51:00,975 --> 01:51:03,069
Ascolta, sono passati diversi giorni ormai

1083
01:51:03,145 --> 01:51:05,477
che facciamo finta di nulla

1084
01:51:05,547 --> 01:51:06,878
Certo che puoi ridere.

1085
01:51:06,949 --> 01:51:10,009
Non sto ridendo, Sylvie.

1086
01:51:10,085 --> 01:51:11,484
Non hai motivo di comportarti in questo modo

1087
01:51:11,553 --> 01:51:13,181
se non hai paura per te stesso.

1088
01:51:13,256 --> 01:51:16,692
Lasciami parlare!

1089
01:51:16,760 --> 01:51:19,627
Fai finta di avere
divertente, ma sei nel panico,

1090
01:51:19,696 --> 01:51:21,789
Sei spaventato a morte!

1091
01:51:21,865 --> 01:51:23,265
Voglio sapere.

1092
01:51:23,334 --> 01:51:24,926
Vuoi saperlo?

1093
01:51:25,002 --> 01:51:26,526
Appari nel cuore della notte.

1094
01:51:26,604 --> 01:51:30,563
Fai saltare tutto e
vuoi delle spiegazioni.

1095
01:51:30,641 --> 01:51:32,040
Mi accusi!

1096
01:51:32,109 --> 01:51:34,169
Smettila, smettila di giocare con me.

1097
01:51:34,246 --> 01:51:37,215
Dimmi la verità, almeno provaci!

1098
01:51:37,282 --> 01:51:38,681
Non lo sopporto!

1099
01:51:38,750 --> 01:51:40,775
Capisci, io?
non ne posso più!

1100
01:51:40,852 --> 01:51:42,683
È troppo difficile.

1101
01:51:42,754 --> 01:51:46,282
Lo so, ti vedo.

1102
01:51:46,359 --> 01:51:48,350
Allora perché non mi aiuti?

1103
01:51:48,428 --> 01:51:50,828
Voglio aiutarti.

1104
01:51:50,897 --> 01:51:54,698
Contrariamente a quanto pensi,
Vorrei aiutarti, ma come?

1105
01:51:54,768 --> 01:51:57,999
Come?

1106
01:51:58,072 --> 01:52:02,338
Raccontandomi tutto
dall'inizio.

1107
01:52:02,409 --> 01:52:05,277
La morte di mio padre, com'è avvenuta.

1108
01:52:05,346 --> 01:52:07,280
Hai avuto qualcosa a che fare con ciò?

1109
01:52:07,348 --> 01:52:11,182
Sì, certo, lo è
tutto a causa di tuo padre.

1110
01:52:11,252 --> 01:52:12,549
Me ne ero quasi dimenticato.

1111
01:52:12,620 --> 01:52:16,489
No, non è vero, non lo dimentico.

1112
01:52:16,559 --> 01:52:18,390
Chiedi qualcosa di impossibile.

1113
01:52:18,461 --> 01:52:20,952
Se è no, non mi crederai.

1114
01:52:21,030 --> 01:52:25,400
Se è sì, tu sei il
l'ultima persona a cui lo direi.

1115
01:52:25,469 --> 01:52:28,029
Dillo!

1116
01:52:28,105 --> 01:52:31,336
La morte di Veronique è stata un incidente,

1117
01:52:31,408 --> 01:52:34,036
la morte di tuo padre è stata un incidente.

1118
01:52:34,111 --> 01:52:35,204
Non ti credo!

1119
01:52:35,279 --> 01:52:37,008
Vedi?

1120
01:53:00,874 --> 01:53:03,206
Lei stessa non muore di fame.

1121
01:53:03,276 --> 01:53:04,868
È delizioso.

1122
01:53:06,947 --> 01:53:09,040
Se vuoi cambiare...

1123
01:53:09,116 --> 01:53:11,914
puoi portare i vestiti di Vero nella sua stanza.

1124
01:53:11,986 --> 01:53:13,419
Puoi mostrarglielo?

1125
01:53:13,487 --> 01:53:14,579
Ora?

1126
01:53:14,655 --> 01:53:20,424
Non abbiamo fretta, vero?

1127
01:53:20,495 --> 01:53:22,486
Non lo sono affatto.

1128
01:53:42,729 --> 01:53:45,698
Hai intenzione di restare qui a lungo?

1129
01:53:45,765 --> 01:53:49,258
Ti dispiace che io sia qui...

1130
01:53:49,337 --> 01:53:52,101
Posso dirlo.

1131
01:53:52,173 --> 01:53:53,970
Se è a causa di ieri sera

1132
01:53:54,041 --> 01:53:57,375
No, non è quello.

1133
01:53:59,848 --> 01:54:02,282
Tua sorella,

1134
01:54:02,351 --> 01:54:05,252
eri...

1135
01:54:05,320 --> 01:54:07,789
sei vicino?

1136
01:54:07,857 --> 01:54:10,553
Andiamo d'accordo.

1137
01:54:13,429 --> 01:54:14,396
L'hai vista qui?

1138
01:54:14,464 --> 01:54:17,525
No, l'ho incontrata a Parigi.

1139
01:54:17,601 --> 01:54:19,762
So cosa stai pensando.

1140
01:54:19,837 --> 01:54:22,067
No, non credo.

1141
01:54:22,139 --> 01:54:23,333
Capisco i tuoi sentimenti.

1142
01:54:23,407 --> 01:54:25,272
Quello che sta succedendo non è colpa mia.

1143
01:54:25,342 --> 01:54:26,934
Non ho niente contro di te.

1144
01:54:27,011 --> 01:54:30,345
Non è quello.

1145
01:54:30,415 --> 01:54:33,407
Non sai chi sono.

1146
01:54:33,485 --> 01:54:35,385
Pensi che sia dura per Vero, vero?

1147
01:54:35,453 --> 01:54:38,082
No, non è quello.

1148
01:54:38,157 --> 01:54:40,682
Le parlerò, capirà.

1149
01:54:40,760 --> 01:54:44,992
No, non le parlerai.

1150
01:54:45,064 --> 01:54:46,827
Lasciamo le cose come stanno.

1151
01:54:46,899 --> 01:54:50,563
Non le parlerai
perché lei non è più qui.

1152
01:54:50,637 --> 01:54:53,037
Non vedo perché tu
sono così condiscendenti,

1153
01:54:53,106 --> 01:54:54,903
come se sapessi tutto.

1154
01:54:54,975 --> 01:54:56,340
Cosa sai di me e mia sorella?

1155
01:54:56,410 --> 01:54:57,672
Senti cosa sto dicendo?

1156
01:54:57,744 --> 01:54:59,770
Non urlare, non sono sordo!

1157
01:54:59,847 --> 01:55:02,179
E smettila di essere aggressivo!

1158
01:55:02,250 --> 01:55:03,444
Ti lascerò in pace.

1159
01:55:03,518 --> 01:55:04,849
Bene.

1160
01:55:05,853 --> 01:55:08,379
Sto cercando di parlarti.

1161
01:55:08,457 --> 01:55:11,153
Cosa abbiamo fatto?

1162
01:55:15,297 --> 01:55:18,756
Mi dispiace per tutto.

1163
01:55:18,835 --> 01:55:21,269
Non preoccuparti.

1164
01:55:21,338 --> 01:55:24,705
Nessun rancore.

1165
01:55:24,774 --> 01:55:28,201
Arrivederci.

1166
01:57:29,311 --> 01:57:30,710
Grazie.

1167
01:57:30,779 --> 01:57:32,041
Cosa hai scoperto?

1168
01:57:32,113 --> 01:57:34,742
Niente.

1169
01:57:34,817 --> 01:57:35,875
E Walser...

1170
01:57:35,952 --> 01:57:37,749
Non parlare di lui.

1171
01:58:27,441 --> 01:58:29,739
Ciao, hai raggiunto Sylvie Rousseau.

1172
01:58:29,810 --> 01:58:35,044
Puoi lasciare un messaggio o inviare un fax.

1173
01:58:35,117 --> 01:58:36,141
Grazie, arrivederci.

1174
01:58:36,218 --> 01:58:38,118
Ciao.

1175
01:58:38,186 --> 01:58:39,813
È un miracolo sentire la tua voce.

1176
01:58:39,888 --> 01:58:41,355
E' Sabine.

1177
01:58:41,423 --> 01:58:45,019
Sono a casa, potremmo vederci.

1178
01:58:45,094 --> 01:58:48,621
Perché non hai richiamato?

1179
01:58:48,698 --> 01:58:54,637
Perché...

1180
01:58:54,704 --> 01:58:57,731
Stai bene?

1181
01:58:57,808 --> 01:59:02,142
Sylvie, cosa è successo?

1182
01:59:02,212 --> 01:59:06,343
Sto arrivando, aspettami, lo farò
essere lì tra quindici minuti.

1183
01:59:06,418 --> 01:59:07,976
Bene.

1184
01:59:18,764 --> 01:59:20,629
Hai visto Walser, perché?

1185
01:59:20,700 --> 01:59:22,793
Pensavo che lo odiassi.

1186
01:59:22,868 --> 01:59:26,566
No. Beh, sì, ma...

1187
01:59:26,640 --> 01:59:30,406
Non so come dirlo.

1188
01:59:30,477 --> 01:59:31,569
Io

1189
01:59:31,645 --> 01:59:33,306
Hai visto Walser e...

1190
01:59:41,289 --> 01:59:42,950
è successo qualcosa tra voi?

1191
01:59:43,024 --> 01:59:45,515
SÌ.

1192
01:59:45,593 --> 01:59:50,759
Che cosa?

1193
01:59:50,833 --> 01:59:54,633
Non dirmi che sei andata a letto con lui.

1194
01:59:54,703 --> 01:59:58,470
Ovviamente no.

1195
01:59:58,541 --> 02:00:02,568
No, è peggio di così!

1196
02:00:02,646 --> 02:00:07,106
Che cos'è?

1197
02:00:07,183 --> 02:00:08,879
Non posso spiegarlo.

1198
02:00:08,953 --> 02:00:12,354
Tentativo.

1199
02:00:12,423 --> 02:00:15,153
Ci sto provando, ma non posso.

1200
02:00:20,399 --> 02:00:25,427
Ho lo stesso sogno,
quello che ho sempre...

1201
02:00:25,504 --> 02:00:26,766
Il sogno con Elisabetta?

1202
02:00:26,838 --> 02:00:32,209
SÌ. Siamo alla tenuta,

1203
02:00:32,278 --> 02:00:37,113
ha quattordici anni ma è ancora la
maggiore e ho la mia età.

1204
02:00:37,183 --> 02:00:40,153
Stiamo giocando a un gioco, a
una specie di bluff da cieco.

1205
02:00:40,220 --> 02:00:43,212
Sono molto felice con lei.

1206
02:00:43,290 --> 02:00:47,283
È disposta a giocare con me,
anche se ha due anni in più.

1207
02:00:47,361 --> 02:00:51,560
Penso che sia molto dolce da parte sua,

1208
02:00:51,633 --> 02:00:54,693
e sto pensando...

1209
02:00:54,769 --> 02:00:59,764
che la amo e la ammiro.

1210
02:00:59,842 --> 02:01:01,867
È una bella giornata.

1211
02:01:04,280 --> 02:01:07,272
Poi noto che è scomparsa.

1212
02:01:07,349 --> 02:01:12,413
Sono solo...

1213
02:01:12,489 --> 02:01:15,754
ed è orribile.

1214
02:01:15,826 --> 02:01:18,954
Mi sveglio ed è ancora peggio.

1215
02:01:19,029 --> 02:01:23,694
Anche quindici anni dopo,
hai lo stesso sogno?

1216
02:01:23,768 --> 02:01:25,235
SÌ.

1217
02:01:25,303 --> 02:01:28,534
In realtà è iniziato tre giorni fa.

1218
02:01:28,606 --> 02:01:32,543
Ci sono variazioni.

1219
02:01:32,611 --> 02:01:37,446
C'è anche... un amico.

1220
02:01:37,516 --> 02:01:40,418
Beh, non è proprio un'amica.

1221
02:01:40,487 --> 02:01:42,580
È una ragazza, si chiama Vero...

1222
02:01:42,655 --> 02:01:47,388
Veronica.

1223
02:01:47,460 --> 02:01:49,928
Anche lei è morta.

1224
02:01:49,996 --> 02:01:51,624
Nel tuo sogno?

1225
02:01:51,699 --> 02:01:57,069
No, in realtà.

1226
02:01:57,138 --> 02:02:00,539
Chi è lei?

1227
02:02:00,608 --> 02:02:03,203
She worked for Walser,
she was his secretary.

1228
02:02:09,284 --> 02:02:11,276
Why is she dead?

1229
02:02:11,354 --> 02:02:13,481
Per niente.

1230
02:02:13,556 --> 02:02:18,084
È morta per niente, non ha fatto nulla.

1231
02:02:18,161 --> 02:02:19,992
You knew her?

1232
02:02:20,062 --> 02:02:27,902
Sì, in realtà, un po'.

1233
02:02:27,971 --> 02:02:33,000
How did she die?

1234
02:02:33,077 --> 02:02:36,638
She died by accident.

1235
02:02:44,223 --> 02:02:47,488
Mi dispiace, sono insensibile.

1236
02:02:47,560 --> 02:02:51,428
Se non vuoi parlare...

1237
02:02:51,497 --> 02:02:59,872
Her death upsets you?

1238
02:02:59,940 --> 02:03:02,067
Questo è tutto.

1239
02:03:06,581 --> 02:03:12,349
There were times that
I'm anxious every day.

1240
02:03:13,522 --> 02:03:19,324
Altre volte c'erano degli intervalli.

1241
02:03:19,394 --> 02:03:27,860
E a volte sento che dura tutta la vita.

1242
02:03:40,951 --> 02:03:42,543
Andrà tutto bene.

1243
02:03:45,290 --> 02:03:46,484
Andrà tutto bene.

1244
02:03:50,528 --> 02:03:52,519
You have to rest.

1245
02:05:15,822 --> 02:05:18,724
Ciao.

1246
02:05:18,792 --> 02:05:21,124
SÌ. E' per te.

1247
02:05:21,195 --> 02:05:22,560
Grazie.

1248
02:05:22,629 --> 02:05:23,527
Ciao?

1249
02:05:23,597 --> 02:05:26,965
Ciao, sono tua madre.

1250
02:05:27,035 --> 02:05:28,332
Stai bene?

1251
02:05:28,403 --> 02:05:30,667
Soso. Molto lavoro.

1252
02:05:30,739 --> 02:05:33,708
Sono felice di sentirti,
Non ricevo molte notizie

1253
02:05:33,775 --> 02:05:35,902
e per raggiungerti

1254
02:05:35,977 --> 02:05:38,105
Ero un po' preoccupato.

1255
02:05:38,180 --> 02:05:40,944
Non preoccuparti, sono qui.

1256
02:05:41,017 --> 02:05:43,315
Dovremmo vederci,
è passato molto tempo.

1257
02:05:43,386 --> 02:05:45,013
Vorrei parlare con te.

1258
02:05:45,087 --> 02:05:47,556
Anch'io, ma non ce l'ho
molto tempo in questo momento.

1259
02:05:47,624 --> 02:05:49,751
Tanto lavoro, come al solito.

1260
02:05:49,826 --> 02:05:51,191
Puoi dirmi cosa fai?

1261
02:05:51,261 --> 02:05:52,728
Cosa faccio?

1262
02:05:52,796 --> 02:05:55,924
Non molto in particolare, ma
anche molto allo stesso tempo.

1263
02:05:55,999 --> 02:05:57,968
Non stai imparando niente di nuovo.

1264
02:05:58,036 --> 02:06:00,561
Eri alla tenuta,
Ho ricevuto i tuoi messaggi.

1265
02:06:00,638 --> 02:06:02,105
Perché non sei venuto a trovarmi?

1266
02:06:02,173 --> 02:06:03,640
Avremmo potuto parlare...

1267
02:06:03,708 --> 02:06:05,198
Sì, avremmo potuto.

1268
02:06:05,276 --> 02:06:07,141
Hai parlato con Walser, vero?

1269
02:06:07,211 --> 02:06:10,613
Ci siamo visti, è passato.

1270
02:06:10,682 --> 02:06:13,150
Perché vedi ancora quel ragazzo?

1271
02:06:13,218 --> 02:06:15,448
Hai così tanto bisogno di lui?

1272
02:06:15,521 --> 02:06:16,988
Lo sai benissimo che è un bastardo.

1273
02:06:17,056 --> 02:06:18,422
Sì, un bastardo!

1274
02:06:18,491 --> 02:06:20,015
Come puoi dirlo?

1275
02:06:20,093 --> 02:06:21,492
Non hai nessun diritto.

1276
02:06:21,561 --> 02:06:23,028
Lo so, è un bastardo
e posso dimostrarlo.

1277
02:06:23,096 --> 02:06:25,121
Non hai il diritto di parlare in quel modo.

1278
02:06:25,198 --> 02:06:26,688
Potrei dimostrare che è un brav'uomo,

1279
02:06:26,766 --> 02:06:28,631
addirittura più che dignitoso.

1280
02:06:28,701 --> 02:06:30,329
Non sai niente.

1281
02:06:30,404 --> 02:06:32,099
So più di quanto pensi.

1282
02:06:32,173 --> 02:06:34,573
Non penso niente, vedo.

1283
02:06:34,642 --> 02:06:37,236
Ma se vuoi illuminarmi,

1284
02:06:37,311 --> 02:06:39,576
qualsiasi spiegazione è benvenuta.

1285
02:06:39,648 --> 02:06:42,583
Quello che so, bambina mia,
non dovresti necessariamente saperlo.

1286
02:06:42,651 --> 02:06:43,845
Non sai niente.

1287
02:06:43,919 --> 02:06:47,013
Niente, niente, niente!

1288
02:06:47,089 --> 02:06:53,188
Smettila di trovare scuse!

1289
02:06:53,262 --> 02:06:55,253
Hai paura, no
voglio sapere come sto.

1290
02:06:55,331 --> 02:07:00,998
Hai paura di ciò che potrebbe accadere.

1291
02:07:01,071 --> 02:07:02,163
Non sai cosa
di cui stai parlando,

1292
02:07:02,239 --> 02:07:03,263
il mio piccolo.

1293
02:07:03,340 --> 02:07:04,705
Non sono il tuo piccolo!

1294
02:07:04,775 --> 02:07:06,208
Non sai niente,
sei tu quello dispiaciuto.

1295
02:07:06,276 --> 02:07:08,471
Tu sei quello cattivo!

1296
02:07:08,545 --> 02:07:10,207
Ora mi hai fatto rompere questo.

1297
02:07:10,281 --> 02:07:11,373
Oh, sono io?

1298
02:07:11,449 --> 02:07:13,542
Sì, sei tu!

1299
02:07:23,662 --> 02:07:25,527
Mi dispiace, dobbiamo ricominciare tutto da capo.

1300
02:07:25,598 --> 02:07:26,622
Non è un grosso problema.

1301
02:07:26,699 --> 02:07:28,667
Sì.

1302
02:07:32,806 --> 02:07:36,333
Grazie per tre pezzi di
vetro, posso farlo da solo.

1303
02:07:38,044 --> 02:07:40,410
Mi spiace, non lo so
quello che sto dicendo più.

1304
02:07:40,480 --> 02:07:43,177
Lascia stare, ci penso io.

1305
02:07:43,251 --> 02:07:44,775
Prendi un po' d'aria.

1306
02:07:57,232 --> 02:08:01,328
Insegnanti e ricercatrici donne

1307
02:08:01,403 --> 02:08:05,602
hanno gli esaurimenti più nervosi.

1308
02:08:05,675 --> 02:08:08,166
Posso aiutare?

1309
02:08:08,244 --> 02:08:09,404
In realtà non è una domanda

1310
02:08:09,479 --> 02:08:12,244
Vorrei aiutare.

1311
02:08:12,316 --> 02:08:14,978
Dimmi come.

1312
02:08:15,052 --> 02:08:18,613
Non voglio niente da te.

1313
02:08:18,689 --> 02:08:21,385
Non vuoi mai niente.

1314
02:08:21,458 --> 02:08:25,759
Rifiuti sempre qualsiasi aiuto.

1315
02:08:25,830 --> 02:08:29,664
Non ne vuoi parlare?

1316
02:08:29,734 --> 02:08:32,225
Sono un po' fuori di testa, tutto qui.

1317
02:08:32,304 --> 02:08:34,205
Potremmo parlare

1318
02:08:34,273 --> 02:08:38,300
ma non vuoi più parlare.

1319
02:08:38,377 --> 02:08:42,609
Sei altrove.

1320
02:08:42,682 --> 02:08:45,015
Sono stanco.

1321
02:08:45,085 --> 02:08:48,748
Ma...

1322
02:08:48,822 --> 02:08:49,982
Ascolterò.

1323
02:08:54,162 --> 02:08:56,687
Non posso parlare.

1324
02:08:56,764 --> 02:08:59,255
sento che ci sto vivendo
un incubo da quando...

1325
02:08:59,334 --> 02:09:03,270
Non so nemmeno quando.

1326
02:09:03,338 --> 02:09:06,069
È difficile parlarne.

1327
02:09:06,141 --> 02:09:06,971
Ma un giorno

1328
02:09:07,042 --> 02:09:08,839
Quando?

1329
02:09:08,911 --> 02:09:11,846
Quando finalmente avremo un momento insieme?

1330
02:09:21,358 --> 02:09:25,090
Non preoccuparti, non ti sto interrogando

1331
02:09:25,162 --> 02:09:27,357
Voglio solo che tu lo sappia
Sono qui, tutto qui.

1332
02:09:27,431 --> 02:09:29,695
E' bello vederti.

1333
02:09:29,767 --> 02:09:33,294
Possiamo vederci quando vogliamo
vuoi, lo sai.

1334
02:09:33,371 --> 02:09:36,000
In effetti, stavo pianificando
per invitarti a cena.

1335
02:09:36,074 --> 02:09:40,067
Volentieri, ma non stasera.

1336
02:09:40,145 --> 02:09:41,612
Domani, forse?

1337
02:09:41,680 --> 02:09:44,376
Certo, domani.

1338
02:09:44,449 --> 02:09:48,386
È una data mobile?

1339
02:09:48,454 --> 02:09:50,445
Sì, sto fluttuando,

1340
02:09:50,523 --> 02:09:52,787
ma ti penso.

1341
02:10:31,468 --> 02:10:33,231
Sei solo?

1342
02:10:47,753 --> 02:10:50,221
Non mi dispiacerebbe un bicchiere di qualcosa.

1343
02:10:53,225 --> 02:10:56,422
È sciocco avere paura.

1344
02:10:56,495 --> 02:10:59,397
Ho paura di quello che dirò,

1345
02:10:59,466 --> 02:11:03,334
ma visto che devo dirtelo...

1346
02:11:03,403 --> 02:11:06,270
Sicuramente hai del vino.

1347
02:11:06,339 --> 02:11:10,299
Anche il tipo più economico lo apprezzerei.

1348
02:11:10,378 --> 02:11:14,337
Grazie.

1349
02:11:14,415 --> 02:11:17,213
Grazie per avermi ospitato.

1350
02:11:31,534 --> 02:11:33,263
Nel vino c'è la verità.

1351
02:11:36,806 --> 02:11:39,002
Ci siamo presi abbastanza in giro a vicenda.

1352
02:11:39,076 --> 02:11:42,773
È giunto il momento di smettere di mentire.

1353
02:11:42,846 --> 02:11:46,179
Dico la verità, no?

1354
02:11:46,250 --> 02:11:49,049
Non stai bevendo?

1355
02:11:54,626 --> 02:11:57,117
Sto ascoltando.

1356
02:11:57,195 --> 02:11:58,891
Per favore, non parlare

1357
02:11:58,964 --> 02:12:01,489
non interrompermi, lasciami finire.

1358
02:12:06,906 --> 02:12:12,345
Vedo che capisci.

1359
02:12:12,412 --> 02:12:18,749
Penso che ci capiamo ciascuno
altro anche quando non lo facciamo.

1360
02:12:18,819 --> 02:12:21,789
Immagino che non sia un buon inizio,

1361
02:12:21,856 --> 02:12:24,051
Sapevo che sarebbe stato difficile.

1362
02:12:24,125 --> 02:12:27,151
Oh, comunque...

1363
02:12:27,228 --> 02:12:29,253
Penso che questo sia tuo.

1364
02:12:34,570 --> 02:12:35,298
ho pensato

1365
02:12:35,370 --> 02:12:37,930
L'ho lanciato con Vero?

1366
02:12:38,006 --> 02:12:41,443
Ci sono quasi riuscito, ma non ci sono riuscito.

1367
02:12:49,385 --> 02:12:53,948
Quello che devo dire, in
infatti lo sai già.

1368
02:12:59,430 --> 02:13:01,626
Paolo non aveva torto.

1369
02:13:01,700 --> 02:13:04,032
Tuo padre non è morto per caso.

1370
02:13:04,102 --> 02:13:07,833
È stato spinto e l'ho fatto.

1371
02:13:12,345 --> 02:13:16,076
Questo è quello che volevi
sapere fin dall'inizio,

1372
02:13:16,148 --> 02:13:19,447
quando sei venuto nel mio ufficio.

1373
02:13:24,057 --> 02:13:32,557
Proverò a raccontarti cosa è successo.

1374
02:13:32,634 --> 02:13:40,063
Sono arrivato a Chagny in breve tempo
prima che arrivasse il treno.

1375
02:13:40,141 --> 02:13:41,939
Tuo padre non mi ha visto.

1376
02:13:42,011 --> 02:13:45,640
Non era cieco ma distratto,

1377
02:13:45,714 --> 02:13:52,120
sempre preoccupato, e con ragione.

1378
02:13:52,188 --> 02:13:54,850
Sapevo di avere poco tempo,

1379
02:13:54,925 --> 02:14:01,888
Dovevo agire prima del
prossima fermata, prima di Meursaut.

1380
02:14:01,965 --> 02:14:05,629
Dopo...

1381
02:14:09,640 --> 02:14:13,338
Non c'era quasi nessuno
a bordo in quel momento.

1382
02:14:13,412 --> 02:14:17,212
Due bambini che ridono,

1383
02:14:17,282 --> 02:14:22,015
una nonna che fa le parole crociate.

1384
02:14:22,087 --> 02:14:25,319
Ecco perché a tuo padre piaceva il viaggio,

1385
02:14:25,391 --> 02:14:28,053
era pacifico.

1386
02:14:28,127 --> 02:14:33,155
Ha detto che ha avuto tutto il suo
idee su quel treno.

1387
02:14:36,403 --> 02:14:40,931
Ho aspettato che prendesse velocità.

1388
02:14:41,008 --> 02:14:43,978
Ho aperto la porta.

1389
02:14:44,045 --> 02:14:47,173
L'ho salutato.

1390
02:14:47,248 --> 02:14:50,183
Si alzò.

1391
02:14:50,251 --> 02:14:52,048
Venne verso di me, senza capire

1392
02:14:52,120 --> 02:14:54,646
cosa stava succedendo, ma
senza alcun sospetto.

1393
02:14:54,724 --> 02:14:58,251
Sono sempre stato sincero con lui.

1394
02:14:58,327 --> 02:15:02,388
Anche con Genevieve.

1395
02:15:04,568 --> 02:15:09,437
Sentivo il vento attraverso la porta aperta.

1396
02:15:09,506 --> 02:15:16,709
Non si sa cosa può fare il corpo.

1397
02:15:16,781 --> 02:15:20,273
Avrei potuto spingere un toro...

1398
02:15:20,351 --> 02:15:24,982
L'ho preso dal
bavero della giacca...

1399
02:15:28,160 --> 02:15:31,288
Non ha avuto il tempo di realizzare...

1400
02:15:31,363 --> 02:15:34,821
È caduto in pista, di testa.

1401
02:15:34,900 --> 02:15:37,062
Ucciso sul posto.

1402
02:15:43,943 --> 02:15:48,005
Ho chiuso la porta e ho chiuso a chiave
me stesso in bagno.

1403
02:15:48,082 --> 02:15:51,677
Due minuti dopo raggiungemmo Mersaut.

1404
02:15:51,752 --> 02:15:54,778
ho preso la mia macchina,

1405
02:15:54,855 --> 02:16:00,795
Ho guidato veloce per recuperare il tempo perduto.

1406
02:16:00,862 --> 02:16:04,320
Sono stato colpito due volte dal radar.

1407
02:16:04,399 --> 02:16:11,306
Vicino a Parigi per me, per il mio alibi.

1408
02:16:11,374 --> 02:16:13,865
Poco prima del tunnel,

1409
02:16:13,943 --> 02:16:18,347
si è verificato un ingorgo a causa di un incidente.

1410
02:16:18,415 --> 02:16:22,875
E poi, ho iniziato a piangere.

1411
02:16:22,953 --> 02:16:28,256
Ero sollevato e triste.

1412
02:16:28,326 --> 02:16:31,557
Non lo so, è così.

1413
02:16:36,534 --> 02:16:41,370
Speravi in ​​qualcos'altro?

1414
02:16:42,875 --> 02:16:45,435
Perché?

1415
02:16:45,511 --> 02:16:50,142
Perché cosa?

1416
02:16:50,217 --> 02:16:55,086
Perché l'hai fatto?

1417
02:16:55,155 --> 02:16:56,918
Naturalmente,

1418
02:16:56,990 --> 02:16:58,117
questo è quello che vuoi sapere,

1419
02:16:58,192 --> 02:17:00,717
ma purtroppo non posso dirtelo.

1420
02:17:00,795 --> 02:17:04,959
Perché?

1421
02:17:05,032 --> 02:17:08,560
C'è una piccola differenza
tra me e te.

1422
02:17:08,637 --> 02:17:11,800
Beh, diversi.

1423
02:17:11,874 --> 02:17:15,002
Non sai cosa stai facendo,

1424
02:17:15,077 --> 02:17:19,742
Lo faccio.

1425
02:17:19,816 --> 02:17:25,152
Non hai ucciso intenzionalmente, l'ho fatto io.

1426
02:17:25,221 --> 02:17:30,216
Ma c'è una somiglianza tra noi.

1427
02:17:30,294 --> 02:17:33,092
Nei nostri omicidi, se vuoi.

1428
02:17:33,164 --> 02:17:35,428
Cosa intendi?

1429
02:17:35,499 --> 02:17:39,698
Nessuno di noi aveva motivazioni basse.

1430
02:17:39,771 --> 02:17:41,500
Ho ucciso perché dovevo,

1431
02:17:41,573 --> 02:17:43,302
perché se lo meritava, tuo padre.

1432
02:17:43,375 --> 02:17:47,607
No, non dire niente! Non interrompere!

1433
02:17:47,679 --> 02:17:50,740
Non avevo scelta.

1434
02:17:50,817 --> 02:17:55,083
Stai mentendo.

1435
02:17:55,154 --> 02:17:58,123
Cosa ha fatto?

1436
02:18:00,928 --> 02:18:08,164
L'affermazione e la domanda
si contraddicono tra loro, no?

1437
02:18:08,235 --> 02:18:11,205
Non stai bevendo?

1438
02:18:11,272 --> 02:18:13,866
Ripeto, non te lo dirò.

1439
02:18:13,942 --> 02:18:15,204
Non cercare di scoprirlo.

1440
02:18:15,276 --> 02:18:17,608
Faresti meglio a non saperlo.

1441
02:18:19,714 --> 02:18:22,115
Cosa avrebbe potuto fare una cosa del genere?
è stato peggio di quello che hai fatto?

1442
02:18:27,590 --> 02:18:33,962
Sylvie, Sylvie, non voglio vantarmi...

1443
02:18:34,030 --> 02:18:36,157
Sto solo cercando di raddrizzarmi
le cose a posto, tutto qui.

1444
02:18:40,170 --> 02:18:42,799
Fondamentalmente sono piuttosto innocente.

1445
02:18:42,874 --> 02:18:45,399
Molto colpevole ma innocente.

1446
02:18:45,476 --> 02:18:52,212
Lo ero quando tuo padre mi assunse...

1447
02:18:52,284 --> 02:18:56,812
Nell'87, una data memorabile, dieci anni fa.

1448
02:18:56,889 --> 02:19:01,827
Se avessi saputo cosa aspettarmi,
Ci avrei pensato due volte.

1449
02:19:09,068 --> 02:19:11,400
Non male, il vino.

1450
02:19:15,042 --> 02:19:17,510
non mi pento di nulla,

1451
02:19:17,578 --> 02:19:19,546
Provo ad andare avanti.

1452
02:19:19,613 --> 02:19:23,106
Ecco perché sono venuto a trovarti stasera,

1453
02:19:23,184 --> 02:19:28,816
Per quanto strano possa sembrare.

1454
02:19:28,890 --> 02:19:31,859
Sono esaurito.

1455
02:19:38,000 --> 02:19:44,998
Mi dispiace, non ho potuto
porta pace, solo angoscia,

1456
02:19:45,075 --> 02:19:49,978
Avrei preferito qualcos'altro.

1457
02:22:25,617 --> 02:22:28,246
SÌ.

1458
02:22:28,321 --> 02:22:30,721
Non ne hai idea
dove potrei trovarlo?

1459
02:22:30,790 --> 02:22:33,850
Te lo sto dicendo, lui
non ci ha detto nulla.

1460
02:22:33,926 --> 02:22:36,759
Vuoi il numero?
dello stabilimento di Chagny?

1461
02:22:36,829 --> 02:22:39,196
Grazie, ho appena chiamato
lì, non c'è.

1462
02:22:39,266 --> 02:22:41,826
Mi dispiace.

1463
02:22:41,902 --> 02:22:44,666
Grazie, arrivederci.

1464
02:23:46,539 --> 02:23:50,306
Sì, ciao?

1465
02:23:50,377 --> 02:23:52,868
Chi è questo?

1466
02:23:52,947 --> 02:23:54,744
Sei tu, Ludivine?

1467
02:23:54,815 --> 02:23:55,873
SÌ.

1468
02:23:55,950 --> 02:23:58,646
Questa è Sylvie Rousseau.

1469
02:23:58,719 --> 02:24:03,350
Hai visto il Sig.
Walser, è tornato?

1470
02:24:03,425 --> 02:24:08,488
No, non so dov'è,
Non ho avuto sue notizie.

1471
02:24:08,563 --> 02:24:10,691
Grazie.

1472
02:24:50,175 --> 02:24:51,335
SÌ.

1473
02:24:51,410 --> 02:24:52,673
Madre?

1474
02:24:52,746 --> 02:24:53,974
E' Sylvie.

1475
02:24:54,047 --> 02:24:56,607
Ciao Sylvie, dove sei?

1476
02:24:56,683 --> 02:25:00,244
A casa, a Parigi.

1477
02:25:00,320 --> 02:25:02,915
Volevo scusarmi per ieri.

1478
02:25:02,990 --> 02:25:05,618
So di aver detto cose stupide, mi dispiace.

1479
02:25:05,693 --> 02:25:07,820
Non importa.

1480
02:25:07,895 --> 02:25:09,590
Come stai?

1481
02:25:09,664 --> 02:25:11,188
Cattivo.

1482
02:25:11,265 --> 02:25:14,064
Non ho dormito tutta la notte.

1483
02:25:14,136 --> 02:25:16,229
Hai sentito Walser?

1484
02:25:16,305 --> 02:25:18,432
Non ricomincerai da capo.

1485
02:25:18,507 --> 02:25:21,840
Non lo sono, è solo una domanda.

1486
02:25:21,910 --> 02:25:23,811
Devo raggiungerlo.

1487
02:25:23,880 --> 02:25:25,472
Puoi dirmi perché?

1488
02:25:25,548 --> 02:25:28,949
No, non posso dirtelo.

1489
02:25:29,018 --> 02:25:30,280
Dimmi.

1490
02:25:30,353 --> 02:25:32,787
Non posso.

1491
02:25:32,855 --> 02:25:34,881
Non so dove sia.

1492
02:25:34,958 --> 02:25:39,622
Non ne ho più notizie
lui dall'ultima volta.

1493
02:25:39,697 --> 02:25:45,898
Non ne hai
idea di dove potrebbe essere?

1494
02:25:45,970 --> 02:25:47,597
Bene, nessun problema.

1495
02:25:47,672 --> 02:25:49,162
Ti richiamerò. Baci.

1496
02:25:49,240 --> 02:25:51,299
Anche tu, resta in contatto.

1497
02:27:46,502 --> 02:27:49,097
Sylvie!

1498
02:27:49,172 --> 02:27:51,470
Madre!

1499
02:27:51,541 --> 02:27:52,633
Cosa stai facendo qui?

1500
02:27:52,709 --> 02:27:54,540
Prendendo il treno per Parigi.

1501
02:27:54,611 --> 02:27:57,445
Adesso è inutile, stavo per vederti.

1502
02:28:07,558 --> 02:28:09,356
Torno alla Tenuta.

1503
02:28:09,428 --> 02:28:10,224
Walser?

1504
02:28:10,295 --> 02:28:13,958
Sì, devo trovarlo.

1505
02:28:15,734 --> 02:28:17,668
Ho paura.

1506
02:28:17,736 --> 02:28:19,227
Di cosa hai paura?

1507
02:28:19,305 --> 02:28:22,297
Non lo so.

1508
02:28:22,375 --> 02:28:29,714
Anch'io ero preoccupato, tu
mi ha turbato ieri.

1509
02:28:29,783 --> 02:28:34,743
Davvero non hai niente da dirmi?

1510
02:28:34,822 --> 02:28:38,485
Non vuoi parlare con me?

1511
02:28:38,560 --> 02:28:41,791
È troppo difficile.

1512
02:28:41,863 --> 02:28:43,558
Lo vuoi davvero
tornare alla Tenuta?

1513
02:28:43,632 --> 02:28:44,599
SÌ.

1514
02:28:51,507 --> 02:28:53,065
A che ora parte il treno?

1515
02:28:53,142 --> 02:28:55,110
Tra 45 minuti.

1516
02:28:55,177 --> 02:28:57,202
Vuoi venire con me?

1517
02:28:57,280 --> 02:29:00,011
Se sei disposto, sì.

1518
02:29:00,083 --> 02:29:02,551
Sì, mi piacerebbe.

1519
02:30:10,293 --> 02:30:15,254
Madre...

1520
02:30:15,332 --> 02:30:17,766
Walser mi ha parlato.

1521
02:30:17,835 --> 02:30:19,735
Ti ha parlato?

1522
02:30:19,803 --> 02:30:23,706
Della morte di papà.

1523
02:30:29,981 --> 02:30:34,385
Non chiedi cosa ha detto?

1524
02:30:34,453 --> 02:30:35,920
Non dirlo.

1525
02:30:35,988 --> 02:30:37,819
Lo sapevi?

1526
02:30:37,890 --> 02:30:39,881
Sai che lo ha ucciso?

1527
02:30:43,530 --> 02:30:47,022
Da quanto tempo lo sai?

1528
02:30:47,100 --> 02:30:51,196
Dall'inizio.

1529
02:30:51,271 --> 02:30:53,536
Non capisco.

1530
02:30:53,608 --> 02:30:55,803
Eri d'accordo con lui?

1531
02:30:55,877 --> 02:30:57,276
Siete stati complici?

1532
02:30:57,345 --> 02:31:00,746
Non lo sapevo prima.

1533
02:31:00,815 --> 02:31:04,616
Non sapevo che lo avrebbe fatto.

1534
02:31:04,687 --> 02:31:06,211
Ma eri d'accordo con lui?

1535
02:31:23,641 --> 02:31:27,099
Ora dimmi perché Walser l'ha fatto.

1536
02:31:27,178 --> 02:31:31,842
Per me.

1537
02:31:31,916 --> 02:31:36,320
Intendi al tuo posto?

1538
02:31:36,388 --> 02:31:37,412
Per il suo amore per me,

1539
02:31:37,489 --> 02:31:41,016
Quindi non dovrei farlo.

1540
02:31:43,962 --> 02:31:48,525
Ma quando te lo hanno detto
Alla morte di papà, eri malato.

1541
02:31:48,601 --> 02:31:50,535
Adesso dici che lo volevi.

1542
02:31:53,773 --> 02:31:55,833
Non è questo che mi ha fatto ammalare.

1543
02:31:55,909 --> 02:31:58,673
Cos'era?

1544
02:31:58,746 --> 02:32:00,941
Quello che ho imparato prima, poco prima.

1545
02:32:01,014 --> 02:32:04,108
Quello che Walser mi ha detto poco prima.

1546
02:32:04,184 --> 02:32:06,653
Cosa ti ha detto Walser?

1547
02:32:06,721 --> 02:32:10,987
Devo pregarti di dirmelo?

1548
02:32:11,059 --> 02:32:13,493
Regge in una parola.

1549
02:32:13,561 --> 02:32:16,793
Un nome.

1550
02:32:16,866 --> 02:32:19,801
Elisabetta...

1551
02:32:19,869 --> 02:32:23,635
Elizabeth, tua sorella, tesoro mio.

1552
02:32:23,706 --> 02:32:27,108
Morto a quattordici anni.

1553
02:32:27,177 --> 02:32:30,408
Cosa ti ha detto Walser?

1554
02:32:32,249 --> 02:32:34,979
Immagina il peggio...
e avrai ragione.

1555
02:32:40,491 --> 02:32:42,152
No.

1556
02:32:42,226 --> 02:32:43,784
Papà non ha fatto niente a Elizabeth.

1557
02:32:43,861 --> 02:32:46,353
Lo avrei saputo.

1558
02:32:46,431 --> 02:32:49,025
Anch'io ero sua figlia.

1559
02:32:49,101 --> 02:32:51,695
Non era malato.

1560
02:32:51,770 --> 02:32:53,032
Non ho detto questo.

1561
02:32:53,105 --> 02:32:55,403
No, tu dici che è un mostro.

1562
02:32:55,474 --> 02:32:57,943
Sì, ma non così.

1563
02:32:58,011 --> 02:33:02,038
Allora come?

1564
02:33:02,115 --> 02:33:04,845
Un mostro di ambizione.

1565
02:33:11,692 --> 02:33:16,629
Ha sacrificato Elizabeth per ambizione?

1566
02:33:16,697 --> 02:33:18,689
Vuoi dire lui

1567
02:33:18,767 --> 02:33:21,167
Ha venduto Elizabeth, è così?

1568
02:33:21,236 --> 02:33:23,170
Sì, è tutto.

1569
02:33:23,238 --> 02:33:28,643
A cui?

1570
02:33:28,711 --> 02:33:31,077
E' morto.

1571
02:33:31,147 --> 02:33:34,583
Chi?

1572
02:33:34,650 --> 02:33:36,675
Era il suo intermediario...

1573
02:33:36,752 --> 02:33:42,282
senza di lui i contratti non vengono firmati.

1574
02:33:42,359 --> 02:33:44,623
Un contratto, no, non ci posso credere.

1575
02:33:44,695 --> 02:33:46,492
E' la verità.

1576
02:33:46,563 --> 02:33:48,589
Voleva quel contratto.

1577
02:33:48,666 --> 02:33:51,328
Non sapevo quanto.

1578
02:33:51,402 --> 02:33:53,233
Mi pento di non aver indovinato...

1579
02:33:53,304 --> 02:33:56,467
Me ne pentirò per sempre.

1580
02:34:00,946 --> 02:34:02,846
Non sei riuscito a capirlo?

1581
02:34:02,915 --> 02:34:06,578
No, non potevo.

1582
02:34:06,652 --> 02:34:10,054
Tutto era falso.

1583
02:34:10,123 --> 02:34:25,063
Se Walser non fosse venuto

1584
02:34:25,139 --> 02:34:29,941
Lo ami?

1585
02:34:30,012 --> 02:34:32,105
Gli sono grato...

1586
02:34:32,180 --> 02:34:34,080
eternamente.

1587
02:35:03,214 --> 02:35:06,240
Madre...

1588
02:35:06,318 --> 02:35:08,309
Arrivederci.

1589
02:35:08,386 --> 02:35:09,546
Non hai cambiato idea,

1590
02:35:09,621 --> 02:35:11,055
non vuoi tornare a casa?

1591
02:35:11,123 --> 02:35:13,250
No, devo andare.

1592
02:35:16,429 --> 02:35:18,989
Arrivederci, tesoro.

1593
02:35:19,065 --> 02:35:20,590
Occuparsi.

1594
02:35:35,583 --> 02:35:37,278
L'hai trovato?

1595
02:35:37,352 --> 02:35:39,115
Walser, hai novità?

1596
02:35:39,187 --> 02:35:43,249
No, ho guardato ovunque,
Non si trova da nessuna parte.

1597
02:35:43,325 --> 02:35:44,792
È strano, no?

1598
02:35:44,860 --> 02:35:46,293
Non lo so.

1599
02:35:46,362 --> 02:35:52,666
Sì, è strano, il
come si è comportato con me, no?

1600
02:35:52,736 --> 02:35:54,226
non lo so più,
Proprio non capisco.

1601
02:35:59,743 --> 02:36:02,736
A proposito, ho dimenticato,
tuo fratello è qui.

1602
02:36:10,721 --> 02:36:11,688
L'hai visto?

1603
02:36:11,756 --> 02:36:12,883
No.

1604
02:36:12,958 --> 02:36:14,186
Deve essere da qualche parte.

1605
02:36:14,259 --> 02:36:15,521
Prima o poi si farà vivo.

1606
02:36:15,594 --> 02:36:17,061
Non lo so.

1607
02:36:17,129 --> 02:36:18,824
Non hai niente da fare qui.

1608
02:36:18,897 --> 02:36:21,161
Tanto quanto te, ho bisogno di sapere come te.

1609
02:36:21,233 --> 02:36:22,895
Sai cosa?

1610
02:36:22,969 --> 02:36:27,633
Non è questo il posto per scoprirlo.

1611
02:36:27,707 --> 02:36:29,902
Cosa sai?

1612
02:36:29,976 --> 02:36:34,311
Non chiedere, non posso dire nulla.

1613
02:36:34,381 --> 02:36:36,178
È troppo terribile.

1614
02:36:36,250 --> 02:36:41,017
Devi dirmelo, voglio saperlo.

1615
02:36:41,088 --> 02:36:44,422
L'unica persona che può
parlarti è mamma.

1616
02:36:44,492 --> 02:36:47,427
Cosa c'entra lei con questo?

1617
02:36:47,495 --> 02:36:50,487
Solo lei ha il diritto di dirtelo.

1618
02:36:50,565 --> 02:36:51,862
Lei non sa niente,

1619
02:36:51,933 --> 02:36:53,526
lo dici per sbarazzarti di me.

1620
02:36:53,602 --> 02:36:57,766
No, non ne ho la forza.

1621
02:37:07,751 --> 02:37:09,013
Paolo?

1622
02:37:11,121 --> 02:37:12,520
Paolo?

1623
02:37:15,893 --> 02:37:18,054
Non così, non con quello.

1624
02:37:18,129 --> 02:37:20,689
Hai paura per lui?

1625
02:37:20,765 --> 02:37:23,393
non ti capisco,
proteggi quell'assassino?

1626
02:37:23,468 --> 02:37:26,836
Lui e te.

1627
02:37:34,513 --> 02:37:35,446
Che cos'è?

1628
02:37:35,515 --> 02:37:36,777
Cosa sta succedendo in questa casa?

1629
02:37:36,850 --> 02:37:38,147
Non posso spiegartelo, scusami.

1630
02:37:44,190 --> 02:37:45,852
Siete tutti pazzi?

1631
02:37:45,926 --> 02:37:47,154
Cosa sta succedendo?

1632
02:37:47,228 --> 02:37:49,992
Perché Walser non è qui, è scappato?

1633
02:37:50,064 --> 02:37:51,554
Perché è un assassino?

1634
02:37:51,632 --> 02:37:56,468
Non è collegato alla morte di Veronique.

1635
02:37:56,538 --> 02:38:01,066
Chi è la morte?

1636
02:38:01,143 --> 02:38:05,204
È successo qualcosa a Vero?

1637
02:38:05,280 --> 02:38:09,479
E' quello che stavi provando
per dirmelo l'altro giorno.

1638
02:38:09,552 --> 02:38:13,989
E' morta?

1639
02:38:14,056 --> 02:38:18,460
Vero è morto?

1640
02:38:18,529 --> 02:38:21,760
Non è vero...

1641
02:38:21,832 --> 02:38:24,733
Non è vero.

1642
02:38:30,408 --> 02:38:36,244
E' morta? L'ha uccisa?

1643
02:38:36,314 --> 02:38:39,182
L'ha uccisa ed è andato a letto con me.

1644
02:38:39,251 --> 02:38:44,382
Non è lui, sono io.

1645
02:38:44,456 --> 02:38:47,824
Sono io.

1646
02:38:47,894 --> 02:38:50,829
È stato un incidente.

1647
02:38:50,897 --> 02:38:52,558
L'ho uccisa.

1648
02:38:52,632 --> 02:38:54,600
Pensi che non capisca?

1649
02:38:54,668 --> 02:38:56,033
Lo ami, lo stai proteggendo.

1650
02:38:56,102 --> 02:38:59,698
Non è vero.

1651
02:38:59,774 --> 02:39:02,004
Lasciami in pace.

1652
02:39:02,076 --> 02:39:05,637
Non credo ad una parola
tu dici, lasciami in pace!

1653
02:39:32,610 --> 02:39:33,941
SÌ?

1654
02:39:34,011 --> 02:39:36,605
Anne Marie, buonasera, sono Walser.

1655
02:39:36,680 --> 02:39:38,308
Non ti ho svegliato, vero?

1656
02:39:38,383 --> 02:39:39,782
No, signore, stavo giusto

1657
02:39:39,851 --> 02:39:41,751
Ebbene no, non sono a letto.

1658
02:39:41,820 --> 02:39:44,755
Hai avuto diversi appuntamenti oggi.

1659
02:39:44,823 --> 02:39:48,315
Sì, lo so.

1660
02:39:48,393 --> 02:39:51,557
Ho dovuto riposarmi per la giornata.

1661
02:39:51,631 --> 02:39:56,694
Per gli appuntamenti vedremo
domani, intendo lunedì.

1662
02:39:56,769 --> 02:39:59,204
Ho ricevuto chiamate personali?

1663
02:39:59,273 --> 02:40:01,741
La signorina Rousseau ha chiamato due volte stamattina,

1664
02:40:01,808 --> 02:40:05,505
e la signora Genevieve Rousseau
ho provato a contattarti stasera,

1665
02:40:05,579 --> 02:40:08,104
l'ultima volta alle 20:00.

1666
02:40:08,181 --> 02:40:10,776
Ha detto che era urgente.

1667
02:40:10,852 --> 02:40:15,084
Grazie Anne Marie, a domani

1668
02:40:15,156 --> 02:40:17,124
Lunedì.

1669
02:40:17,191 --> 02:40:19,125
Buona serata, buonanotte.

1670
02:40:19,193 --> 02:40:20,593
Ciao.

1671
02:42:27,701 --> 02:42:28,929
Dove eravate?

1672
02:42:29,003 --> 02:42:30,095
Stavo dormendo.

1673
02:42:30,171 --> 02:42:31,138
Aspettare.

1674
02:42:31,205 --> 02:42:33,640
Che cos'è?

1675
02:42:33,708 --> 02:42:37,235
Sa che Veronique è morta.

1676
02:42:48,057 --> 02:42:49,752
Dov'è Veronica?

1677
02:42:52,395 --> 02:42:54,296
Perché l'hai uccisa?

1678
02:42:54,364 --> 02:42:56,025
Cosa stai dicendo?

1679
02:42:56,099 --> 02:42:57,031
Te l'ho detto

1680
02:42:57,100 --> 02:42:58,727
Stai zitto!

1681
02:43:00,571 --> 02:43:03,870
Perché hai ucciso Vero?

1682
02:43:03,941 --> 02:43:08,276
Risposta?

1683
02:43:08,346 --> 02:43:10,906
Non sono stato io, Ludivine.

1684
02:43:47,089 --> 02:43:48,351
NO!

1685
02:43:50,859 --> 02:43:51,985
NO!